Translation for "interminable" to french

Interminable

adjective

• interminable
• sans fin

Translation examples

interminable adjective

At the same time, we should not allow ourselves to be entangled in interminable debates.
En même temps, nous ne devrions pas nous laisser empêtrer dans des débats interminables.

But interminable pessimism should not hang over the world community like Damocles' sword.
Toutefois, il ne faut pas qu'un pessimisme interminable menace la communauté internationale, comme une épée de Damoclès.

A comprehensive description of such an extreme form of interventionism would be interminable.
La liste de toutes les formes de cet interventionnisme démesuré serait interminable.

And this will not be achieved through procedural debates or interminable an lengthy legal arguments.
Or, ce n'est pas en se lançant dans des débats de procédure ou en développant des argumentations juridiques interminables que l'on y parviendra.

Any other approach would only result in interminable negotiations.
Toute autre stratégie ne donnerait lieu qu'à des négociations interminables.

'Meetingitis' — frequent and interminable meetings — and intolerance of dissent are consequences of this approach.
La 'réunionite' — les réunions fréquentes et interminables — et l'intolérance à l'égard des opinions dissidentes sont les conséquences de cette orientation.

Somalia is simply consumed by an interminable turmoil from which it cannot free itself.
La Somalie est simplement dévorée par des troubles interminables dont elle ne peut pas se libérer.

Our Working Group's deliberations should not be interminable.
Les délibérations de notre Groupe de travail ne devraient pas être interminables.

Some of those conflicts are interminable, while others are spontaneous yet equally destabilizing.
Certains de ces conflits sont interminables, alors que d'autres sont spontanés, mais tout aussi déstabilisateurs.

Four long and interminable hours.
4 longues et interminables heures.

All those interminable speeches.
Tous ces discours interminables.

The meetings were interminable.
Les réunions étaient interminables.

An interminable wail of grief.
- Un interminable gémissement de douleur.

Okay, that was interminable.
C'était interminable.

To your interminable health.
À ton interminable santé.

Anticipation has been interminable.
L'attente a été interminable.

What interminable flight...
Quel vol interminable...

sans fin adjective

80. The seemingly interminable succession of disasters, floods, droughts, storms, earthquakes, landslides, volcanic eruptions and wildfires, is causing growing concern.
80. La suite apparemment sans fin de catastrophes - inondations, sécheresses, tempêtes, séismes, glissements de terrain, éruptions volcaniques et incendies de forêt - suscite une inquiétude croissante.

C. Maintaining the momentum It was noted that the seemingly interminable succession of disasters, floods, droughts, storms, earthquakes, landslides, volcanic eruptions and wildfires was causing growing concern.
67. Il a été noté que la suite apparemment sans fin de catastrophes - inondations, sécheresses, tempêtes, séismes, glissements de terrain, éruptions volcaniques et incendies de forêt - suscitait une inquiétude croissante.

Interminable arms races, especially in the tension-ridden regions of the Middle East and south Asia, are not only impeding the peaceful resolutions of disputes, but are also undermining their social and economic efforts.
Les courses aux armements sans fin, particulièrement dans les foyers de tension que sont le Moyen-Orient et l'Asie du Sud, empêchent le règlement pacifique des différends et vont même jusqu'à saper les efforts de développement socioéconomique.

(b) Estonian independence and sovereignty are interminable and inalienable (art. 1, EC);
b) Il ne peut être mis fin à l'indépendance et à la souveraineté de l'Estonie qui sont inaliénables (art. 1er, CE);

Estonian independence and sovereignity are interminable and inalienable (Article 1).
Il ne peut être mis fin à l'indépendance et à la souveraineté de l'Estonie, qui sont inaliénables (article 1).

As the world witnesses an interminable succession of disasters -- floods, storms, earthquakes, landslides, volcanic eruptions and wildfires -- the topic is becoming a growing concern.
70. Alors que les catastrophes - inondations, tempêtes, tremblements de terre, glissements de terrain, éruptions volcaniques et incendies de forêts - se succèdent sans fin, les inquiétudes se multiplient.

For peace and sustainability, political decisions should be made and budgets decided upon without interminable conflicts, economic risk-taking or threats of aggression.
Pour assurer la paix et la stabilité, les décisions politiques et financières devraient être prises en évitant les conflits sans fin, la prise de risques économiques ou les menaces d'agression.

While discussions and presentations of additional texts were indispensable, a date for the diplomatic conference should be fixed before the end of the session, otherwise discussions could continue interminably.
Les débats et la présentation de textes supplémentaires sont, certes, indispensables, mais il convient de fixer la date de la conférence diplomatique avant la fin de la session, sans quoi l'on risque de voir les délibérations se prolonger indéfiniment.

He was afraid that that might give rise to an interminable treatise on legislative and regulatory measures adopted in all areas.
Il craint que cela ne donne lieu à un exposé sans fin sur les mesures d'ordre législatif et réglementaire adoptées dans tous les domaines.