intermediate points - French translation

6.4 One stopover for rest purposes, which shall not exceed 24 hours, may be authorized at an intermediate point in the journey, with travel subsistence allowance, for journeys of 10 hours or longer for staff members travelling on home leave with children under the age of 12, when they have not availed themselves of the lump-sum option under section 10 below.

6.4 Un arrêt aux fins de repos n'excédant pas 24 heures peut être autorisé à un point intermédiaire du trajet et donner lieu au versement d'une indemnité de subsistance dans le cas de voyages de 10 heures ou plus effectués par des fonctionnaires se déplaçant au titre du congé dans les foyers avec des enfants de moins de 12 ans, sous réserve qu'ils n'aient pas opté pour la formule de la somme forfaitaire prévue à la section 10 ci-dessous.

:: Inspection and positioning of all boundary intermediate points along the boundary

:: Inspection et localisation de tous les points intermédiaires de la frontière

The use of chaining in calculations of purchasing power parities between two countries demonstrates clearly that the object is to find intermediate points such as to ensure the greatest proximity of two successive points in the chaining.

L'utilisation du chaînage dans les calculs de parités de pouvoir d'achat entre deux pays montre bien que l'objectif est de trouver des points intermédiaires de façon à assurer au maximum la proximité de deux points successifs dans le chaînage.

(c) If the scheduled time for the journey is more than 16 hours, the staff member may have one stopover for rest purposes, which shall not exceed 24 hours, at an intermediate point in the journey, with travel subsistence allowance.

c) Si la durée prévue du voyage est supérieure à 16 heures, le fonctionnaire a droit à un arrêt à des fins de repos, qui ne doit pas excéder 24 heures, à l'un des points intermédiaires du trajet, ainsi qu'au versement de l'indemnité de subsistance en voyage.

6.4 One stopover for rest purposes, which shall not exceed 24 hours, may be authorized at an intermediate point in the journey, with travel subsistence allowance, for journeys of 10 hours or longer for staff members travelling on home leave with children under the age of 12, when they have not availed themselves of the lump-sum option under section 10.

6.4 Un arrêt aux fins de repos n'excédant pas 24 heures peut être autorisé à un point intermédiaire du trajet et donner lieu au versement d'une indemnité de subsistance dans le cas de voyages de 10 heures ou plus effectués par des fonctionnaires se déplaçant au titre du congé dans les foyers avec des enfants de moins de 12 ans, sous réserve qu'ils n'aient pas opté pour la formule de la somme forfaitaire prévue à la section 10.

Positions can be measured up to 30 kilometres from a reference point without intermediate points.

Les positions peuvent être mesurées jusqu’à 30 kilomètres d’un point de référence sans points intermédiaires.