Translation for "interests in area" to french

Interests in area

• intérêts dans la région
• intérêts dans la zone

Translation examples

intérêts dans la zone

The Chinese delegation has always maintained that the division of rights and interests in areas within and beyond national jurisdiction should be carried out in a scientific and reasonable manner, so as to enable coastal States to fully exercise their sovereign rights and jurisdictions over the continental shelves, which constitute a natural prolongation of their land territories, on the one hand, and, on the other, prevent the extension of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from encroaching on the international seabed Area that is the common heritage of mankind.
La délégation chinoise a toujours affirmé que le fait de séparer les droits et les intérêts dans des zones de juridiction nationale et dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale devrait se faire de façon scientifique et rationnelle, de manière à, d'une part, permettre aux États côtiers d'exercer pleinement leurs droits souverains et leur juridiction sur le plateau continental, qui constitue un prolongement de leur territoire continental, et à éviter, d'autre part, tout empiètement sur la Zone internationale des fonds marins, qui fait partie du patrimoine commun de l'humanité, en raison de l'extension de leur plateau continental au-delà des 200 milles marins.

In maintaining a harmonious marine order, a rational differentiation should be made between rights and interests in areas of national jurisdiction and those in areas beyond national jurisdiction so that coastal States can, on the one hand, fully exercise their sovereign rights and jurisdiction over the continental shelf naturally extending from their territories, and on the other, avoid encroachment on international seabed areas, which are the common heritage of mankind, as a result of the extension of their continental shelf beyond 200 nautical miles.
Dans le cadre du maintien d'un ordre maritime harmonieux, il faut faire une différenciation rationnelle entre les droits et les intérêts dans les zones dépendant des juridictions nationales et dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, afin que les États côtiers puissent, d'une part, exercer pleinement leurs droits souverains et leur juridiction sur le plateau continental qui est un prolongement naturel de leur territoire, et d'autre part, éviter d'empiéter sur les fonds marins internationaux, qui sont le patrimoine commun de l'humanité, en raison du fait que leur plateau continental s'étend au-delà de 200 milles marins.

158. The present section provides examples of area-based management tools and approaches that are being explored and adopted at the national level, which might also be of interest for areas beyond national jurisdiction.
Le présent chapitre décrit les outils et les modes opératoires en matière de gestion par zone que différents pays sont en train d'étudier ou d'adopter et qui pourraient présenter de l'intérêt pour les zones ne relevant pas de la juridiction nationale.

80. The main emphasis within the region is on the protection of the marine environment, especially in the North Sea; sustainable utilization of fish stocks; conservation of biodiversity, cultural heritage and landscape; improvement of scientific knowledge of the marine ecosystems; sustainable tourism; public awareness-raising; and clarification of interests and areas of conflict between different sectors.
80. Les pays de la région mettent particulièrement l'accent sur la protection du milieu marin, surtout de la mer du Nord; sur l'utilisation durable des stocks de poisson; la conservation de la biodiversité, du patrimoine culturel et du paysage; sur l'amélioration de la connaissance scientifique des écosystèmes marins; sur le tourisme durable; la sensibilisation du public; et sur la clarification des intérêts et des zones de conflit entre différents secteurs.