Translation for "insubordinately" to french

Insubordinately

• insubordonné

Translation examples

insubordonné

686. One may no longer enjoy the aforementioned right in the following cases: (a) if one ceases to fulfill the prerequisites of article 18 for the acknowledgement of the right to alternative civilian social service; (b) if one is declared "insubordinate"; (c) if one commits a disciplinary offence or a crime which may result to interruption or termination of the employment contract for any given employee of the respective public sector; (d) if one exercises trade unionist activities or participates in a strike during the alternative civilian social service; (e) if one is punished for violating the provisions regarding the issuing of leaves of absence, as these provisions are in force for the employees of the respective public sector.
686. Les droits susmentionnés sont suspendus dans les cas suivants: a) si la personne concernée cesse de remplir les conditions énoncées à l'article 18 en ce qui concerne la reconnaissance du droit au service civil de remplacement; b) si la personne concernée est déclarée insubordonnée; c) en cas de faute disciplinaire ou d'infraction pouvant entraîner l'interruption ou la résiliation du contrat d'embauche de tout employé du service public concerné; d) en cas d'activité syndicale ou de participation à une grève pendant le service civil de remplacement; e) si la personne concernée est sanctionnée pour avoir enfreint les dispositions relatives à l'octroi de congés, qui s'appliquent à tous les employés du secteur.

Where the children continue disregarding the instructions of their parents because of their insubordination and if no other remedies are found, the judge may place them with another family upon request of the parents.
Si l'enfant, qui est insubordonné, continue de désobéir aux injonctions de ses parents et si aucune solution n'est trouvée, le juge pourra le placer dans une autre famille, à la requête des parents.

As part of the repressive measures, it is reported that the leadership established an ad hoc Executions Committee on the road between Nassiriyah and Suq Al Shuyukh for the purpose of catching and executing insubordinate officers and soldiers who refused to follow orders to beat civilians and had deserted.
18. Dans le cadre de cette politique répressive, les dirigeants auraient installé un Comité spécial des exécutions sur la route entre Al—Nassiriya et Souq Al—Shouyoukh afin de capturer et d'exécuter les officiers et les soldats insubordonnés, ayant refusé d'exécuter l'ordre de battre des civils et ayant déserté.

All those who refuse to fulfill alternative civilian social service are declared "insubordinate", according to the relevant recruit provisions.
Tous ceux qui refusent d'effectuer un service civil de remplacement sont déclarés <<insubordonnés>>, conformément aux dispositions pertinentes en matière de recrutement.

He was deliberately insubordinate.
II s'est montré volontairement insubordonné.

- You're being insubordinate.
-Vous êtes insubordonnée.

He was flat-out insubordinate.
Il a été carrément insubordonné.

Cochrane was insubordinate, and Royce seditious.
Cochrane était insubordonné, et Royce, séditieux.

Always this insubordinate, Lieutenant?
Elle est toujours aussi insubordonnée, lieutenant ? - Pas avec moi.

You have a rather insubordinate subordinate, General.
Votre subordonné est assez insubordonné.

She is insubordinate, undisciplined.
Elle est insubordonnée, indisciplinée.

There's been a pattern of insubordinate behavior recently.
Ilyaeu un modèledecomportement insubordonné récemment.

He's reckless, he's insubordinate.
Il est téméraire et insubordonné.

You're insubordinate and arrogant.
Stegman. Vous êtes insubordonné, arrogant, presque un sauvage.