Translation for "instrumentalist" to french

Instrumentalist

noun

• instrumentaliste

Translation examples

instrumentaliste noun

Once again, the limitations inherent in such an approach are evident; without a concerted effort at internal reform and reorientation, focusing on governance issues alone particularly in an instrumentalist manner addresses only one part of the problem.
Ici encore, les déficiences inhérentes à une telle démarche sont manifestes: en l'absence d'un effort concerté de réforme et de réorientation internes, le souci exclusif de bonne gouvernance - en particulier conçu dans une optique instrumentaliste - ne permet de s'attaquer qu'à une partie du problème.

Various traditions have spelled out the ultimate justification for establishing such limits differently, while appeals have been made to the notions of rights, dignity and autonomy, and to instrumentalist considerations such as predictability and certainty, both for individuals and for collectivities.
La justification ultime de telles limites a été énoncée différemment selon les traditions, les unes faisant appel aux notions de droit, de dignité et d'autonomie, les autres à des considérations instrumentalistes comme la prévisibilité et la certitude tant pour les individus que pour les collectivités.

43. Proponents of the Initiative have also attached great weight to instrumentalist arguments that suggest a compelling economic pay-off from social protection.
Les auteurs de l'Initiative ont également accordé une grande importance aux arguments instrumentalistes selon lesquels la protection sociale doit obligatoirement avoir des retombées économiques.

However, it is also important to acknowledge that instrumentalist arguments are almost always present, whether the debate is over torture, privacy, freedom of assembly, or the right to food.
Toutefois, il importe également de reconnaître que les considérations instrumentalistes sont presque toujours présentes, qu'il s'agisse de torture, de respect de la vie privée, de liberté de réunion ou de droit à l'alimentation.

58. Agenda 21 and debates from 1992 onwards recognized women as important actors in environmental protection and poverty alleviation, but tended to treat women in an instrumentalist way.
Agenda 21 et les débats à partir de 1992 ont reconnu les femmes comme acteurs importants dans la protection de l'environnement et la lutte contre la pauvreté, mais avaient tendance à traiter les femmes de façon instrumentaliste.

However, many of these programmes adopted, as Philip Alston would describe it, an instrumentalist approach to human rights, rather than giving human rights, "a prior value commitment".
50. Toutefois, beaucoup de ces programmes reposaient sur ce que Philip Alston qualifie d'approche instrumentaliste des droits de l'homme, au lieu de conférer à ceuxci un caractère d'<<engagement par rapport à une valeur préalable>>.

44. However, the relationship between instrumentalist arguments of that sort and normative arguments that invoke treaty obligations is a matter of contention in the human rights literature.
Cependant, le lien entre les considérations instrumentalistes de ce type et les considérations normatives fondées sur les obligations conventionnelles est source de polémique dans la doctrine concernant les droits de l'homme.

Human rights purists are reluctant to have much to do with instrumentalist arguments which seek to demonstrate that a pro-human rights policy can bring a pay-off, whether in terms of productivity, efficiency, or even social cohesion.
Les puristes des droits de l'homme sont réticents à s'associer à des considérations instrumentalistes visant à démontrer qu'une politique en faveur des droits de l'homme peut avoir des retombées positives, que ce soit en termes de productivité, d'efficacité ou même de cohésion sociale.

It just showed that he was a fantastic instrumentalist, a much better singer than anyone ever gave him credit for being, and an interpreter of other people's music.
Ça montrait bien que c'était un instrumentaliste incroyable, un chanteur bien meilleur que ce que tout le monde pensait, et il savait interpréter les chansons des autres.