Translation for "institutionalising" to french

Institutionalising

verb

• institutionnaliser

Translation examples

institutionnaliser verb

Initiate, strengthen and institutionalise the GMS;
De mettre en route, de renforcer et d'institutionnaliser le Système de gestion des questions d'égalité des sexes;

The TLYP is a unique, institutionalised youth-participation platform.
Il s'agit d'une tribune unique pour la participation institutionnalisée des jeunes.

The cooperation is institutionalised through the Schengen Acquis.
La coopération est institutionnalisée par l'Acquis de Schengen.

This ensures the institutionalisation of unity as well as diversity.3
C'est institutionnaliser l'unité comme la diversité3.

Institutionalisation of the process and gains of SSA to benefit the implementation of RMSA.
:: Nécessité d'institutionnaliser le processus et les gains du SSA pour faciliter l'exécution du RMSA;

(j) Growth promotion and its regular monitoring to be institutionalised in all regions;
j) Institutionnaliser dans toutes les régions les mesures en faveur de la croissance et sa surveillance régulière;

Growth promotion and its regular monitoring to be institutionalised in all countries by the end of the 1990s;
Institutionnaliser la promotion et la surveillance périodique de la croissance dans tous les pays d'ici à la fin des années 90;

This has now been institutionalised by allowing women take maternity leave.
Cette pratique est maintenant institutionnalisée, ce qui permet aux femmes de prendre un congé de maternité.

(ii) Existing institutionalised processes
ii) Processus institutionnalisés en place

38. Recently, the Government has sought to institutionalise certain human rights specific Policies.
38. Le Gouvernement s'emploie depuis peu à institutionnaliser certaines pratiques.

You know I don't believe in marriage, which is basically institutionalised slavery and the subjugation of women.
Tu sais, je ne crois pas au mariage, qui est essentiellement institutionnalisé à l'esclavage et la soumission des femmes.

Yes, well, we are, sir, but I think we'd both be gratified to know Gates is a lone gunman, sir, and not the product of institutionalised malpractice... sir.
C'est le cas, monsieur, mais je pense qu'on serait tous les 2 satisfaits de savoir que Gates était seul, monsieur. et non le produit d'une mauvaise pratique institutionalisée... Monsieur.

The new programs are a great initiative, but just bear in mind, most of them are institutionalised, so they're gonna have to become accustomed to the new order.
L'idée des programmes est très bonne, mais garde à l'esprit qu'elles sont institutionnalisées, alors elles vont devoir s'habituer au nouveau fonctionnement.

Aye, it's called 'Institutionalised'.
Ouais, ils sont "institutionnalisés".

Awash with institutionalised corruption.
Un monde envahi par la corruption institutionnalisée.

We institutionalised this idea that a low-fat diet is a healthy diet.
Nous institutionnalisé cette idée qu'un régime alimentaire faible en gras est un régime alimentaire sain.