Translation for "instilled" to french
Translation examples
verb
The Blue Helmet is designed to inspire confidence and trust; it is unthinkable that in any circumstance it should instil fear of rape or sexual violence.
Les Casques bleus doivent inspirer la confiance; il est impensable que dans quelque circonstance que ce soit, ils puissent insuffler la crainte du viol ou de la violence sexuelle.
You have steered us through very difficult times and instilled a sense of transparency in our deliberations.
Vous nous avez aidés à traverser des périodes très difficiles et avez insufflé un esprit de transparence dans nos délibérations.
Social development was not possible without morality and transparency, and it was essential to instil a sense of honesty in the country's youth.
Le développement social n'est pas possible sans moralité et transparence et il est essentiel d'insuffler à la jeunesse du pays un sens de l'honnêteté.
Certainly, this illustrates the determination of the Rwandan government to instil equality and fairness in a society that was highly ridden with impunity and favouritism.
Ces faits illustrent bien la détermination du Gouvernement rwandais à insuffler l'égalité et l'équité dans une société placée sous le signe de l'impunité et du favoritisme.
The Conference adopted a ministerial Declaration setting out fundamental principles that will enable the African continent to instil new momentum into South-South cooperation.
Cette Conférence a adopté une Déclaration ministérielle qui consacre les fondamentaux qui permettront au continent africain d'insuffler une nouvelle dynamique à la coopération Sud-Sud.
It must be a priority to instil a modern, progressive mindset in the Secretariat.
Il faut en priorité insuffler un esprit moderne et dynamique au sein du Secrétariat.
It is even more crucial because it underpins the desire of the international community once again to instil confidence into the Middle East peace process.
Elle est même d'une importance encore plus cruciale parce qu'elle souligne le désir de la communauté internationale d'insuffler une fois de plus la confiance dans le processus de paix au Moyen-Orient.
This pioneering policy instilled by the President is now bringing its full weight to bear.
Cette politique avant-gardiste insufflée par le Président prend toute son ampleur.
The policy pursued to date is designed to instil, foster and promote a cultural awareness amongst the public in general and young people in particular.
868. La politique pratiquée jusqu'à présent vise à insuffler, favoriser, promouvoir le sens de la culture chez le public en général et les jeunes en particulier.
She realized that progress had been slow, but the Administration had managed to instil in the municipalities the desire to create and promote more agencies for the advancement of women.
Elle est consciente que les progrès ont été lents, mais l'Administration a réussi à insuffler aux municipalités le désir de créer et d'encourager plus d'organismes pour la promotion de la femme.
My old man instilled into us to back up your brother.
Mon vieux père nous a insufflé à chacun de prendre soin les uns des autres.
There, the harsh life in the mines is instilling the people with a bitter hatred.
La dure vie dans les mines insuffle aux gens une haine profonde.
Today is all about instilling self-confidence and changing lives.
Aujourd'hui on va insuffler de la confiance en soi et changer des vies.
I will not attempt to instil pity in you, or even to wrench absolution from you,
Je ne tenterai pas d'insuffler la pitié ou d'arracher votre absolution,
You wrote a song that has instilled joy into millions of people.
Tu as écrit une chanson qui a insuflé la joie à des millions de personnes.
Ravages what is human and instills a raging thirst.
Il anéantit ce qui est humain et insuffle une soif enragée.
But all I'm trying to do is just instill a little bit of confidence--
Mais j'essaie seulement d'insuffler un peu de confiance...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test