Translation for "instantaneous communication" to french

Instantaneous communication

• communication instantanée

Translation examples

communication instantanée

44. Domestic rules on contract formation often distinguish between "instantaneous" and "non-instantaneous" communications of offer and acceptance or between communications exchanged between parties present at the same place at the same time (inter praesentes) or communications exchanged at a distance (inter absentes).
44. Les règles internes relatives à la formation des contrats font souvent la distinction entre la communication "instantanée" et la communication "non instantanée" de l'offre et de l'acceptation ou entre les communications échangées entre des parties présentes au même endroit en même temps (inter praesentes) et celles échangées à distance (inter absentes).

The historical processes of telecommunication involving sporadic and modest levels of data exchange are being supplanted by more sophisticated systems. The newer systems involve instantaneous communication of large volumes of data, detailing product specifications, production timing data and electronic monitoring of goods in transit by means of RFID, the Global Positioning System (GPS) or other systems.
30. Les anciens systèmes de télécommunication, où les échanges de données étaient à la fois limités et ponctuels, sont remplacés par des systèmes plus perfectionnés, qui permettent la communication instantanée de grands volumes de données concernant aussi bien les caractéristiques des produits que les délais de production et la surveillance électronique des marchandises en transit par identification radio, données GPS (système de positionnement universel) ou d'autres systèmes.

The Convention refers to when a communication "reaches" the other party in articles 15 (1) (offer), 15 (2) (withdrawal of offer), 16 (1) (revocation of acceptance), 17 (rejection), 18 (2) (acceptance), 20 (1) (commencement of time period when instantaneous communication), 21 (2) (late acceptance when would have arrived in normal time), and 23 (conclusion of contract)
La Convention mentionne le moment où une communication "parvient" à l'autre partie au paragraphe 1 de l'article 15 (offre), au paragraphe 2 de l'article 15 (rétractation de l'offre), au paragraphe 1 de l'article 16 (révocation de l'acceptation), à l'article 17 (rejet), au paragraphe 2 de l'article 18 (acceptation), au paragraphe 1 de l'article 20 (moment auquel le délai commence à courir en cas de communication instantanée), au paragraphe 2 de l'article 21 (acceptation tardive qui aurait dû arriver régulièrement) et à l'article 23 (conclusion du contrat).

A period of time for acceptance fixed by the offeror by telephone, telex or other means of instantaneous communication, begins to run from the moment that the offer reaches the offeree.
Le délai d'acceptation que l'auteur de l'offre fixe par téléphone, par télex ou par d'autres moyens de communication instantanés commence à courir au moment où l'offre parvient au destinataire.

Interdependence, liberalization of polities and markets and the profoundly widened access to instantaneous communication all demand that the function and use of the veto power be readjusted, and that this pivotal world body operate in a more transparent, representative and otherwise democratic structure.
L'interdépendance, la libéralisation des politiques et des marchés, et la généralisation des moyens de communication instantanés exigent une réforme du régime et de l'usage du droit de veto, ainsi qu'une structure plus transparente, plus représentative et plus démocratique pour le fonctionnement de cet organe mondial si important.

There is an obvious dichotomy between de facto globalization, science and technology, instantaneous communications and the world market, on the one hand, and, on the hand, the absence of genuine social order and human advancement.
Il existe une dichotomie évidente entre la mondialisation en cours, résultant des technosciences, des communications instantanées et des marchés mondiaux, et l'absence d'un véritable ordre social et de progrès humains.

In an era in which the media have the most amazing technologies at their disposal — such as those providing instantaneous communication — there can be no explanation for information that distorts, embellishes or tampers with the truth.
On ne pourrait comprendre qu'en cette ère où les moyens d'information bénéficient des ressources les plus extraordinaires de la technologie — telles que les communications instantanées —, l'information puisse interpréter faussement, falsifier ou dénaturer la vérité.

The paragraph distinguishes between communications at a distance (sentence 1) and instantaneous communications (sentence 2).
Il établit une distinction entre les communications à distance (première phrase) et les communications instantanées (deuxième phrase).