Translation for "insincere" to french

Insincere

adjective

• pas sincère
• insincère
• de mauvaise foi
• hypocrite

Translation examples

pas sincère adjective

The allegation of the Democratic People's Republic of Korea that Japan is insincere in pursuing the settlement of the denuclearization issue of the Korean peninsula is entirely groundless, and we are certainly strongly opposed to that statement.
L'allégation de la République populaire démocratique de Corée selon laquelle le Japon n'est pas sincère dans la recherche d'un règlement de la question de la dénucléarisation de la péninsule coréenne est entièrement dénuée de fondement, et bien évidemment nous nous opposons vivement à cette déclaration.

Although it is a party to the Talks and loudly pretends that it is interested in the denuclearization of the Korean peninsula, Japan tends to be negative and insincere regarding the resolution of the nuclear issue.
Bien qu'il participe aux pourparlers et prétende haut et fort être intéressé par la dénucléarisation de la péninsule coréenne, le Japon tend à être négatif et n'est pas sincère quant à sa volonté de résoudre la question nucléaire.

A solitary and insincere apology here, a long overdue concession there, and now they hope that overnight that they can clean a record tarnished by a public policy of persecution of innocent Eritreans.
Une excuse partielle et peu sincère par-ci, une concession trop tardive par-là, et il espère pouvoir d'un seul coup faire disparaître un passé marqué par une stratégie officielle de persécution d'Érythréens innocents.

There were occasions where the MILF was seen as insincere because of its propensity to engage in a public word war with the GRP.
En certaines occasions, le MILF a paru peu sincère, en raison de sa propension à se lancer publiquement dans des diatribes dirigées contre les pouvoirs publics.

It shows their total insincerity and refusal to show any sign of remorse or an attitude conducive to reconciliation.
Cela montre qu'ils ne sont pas du tout sincères et qu'ils refusent de manifester le moindre remords ou de faire le premier pas vers la réconciliation.

Gibraltar had therefore considered the proposal to be insincere, especially as the United Kingdom and Spain had reserved for themselves the right to decide Gibraltar's fate in spite of the objections of its population.
C'est pourquoi Gibraltar a estimé que cette proposition n'était pas sincère d'autant plus que le Royaume-Uni et l'Espagne se réservaient le droit de décider du sort du territoire en dépit des objections de sa population.

82. Since its establishment, attitudes towards the Mission have been characterized by insincerity or, more broadly speaking, a lack of seriousness.
Les intentions des uns et des autres à l'égard la Mission, depuis sa constitution, n'ont pas été sincères et, pour ainsi dire, pas sérieuses.

Under these circumstances, and given the Eritrean continuing refusal to withdraw from the rest of occupied Ethiopian territory, the conclusion is inescapable that Eritrea's so-called acceptance of the Framework Agreement is insincere and in no way reflects Eritrea's commitment to peace.
Dans ces conditions, et étant donné que l'Érythrée continue de refuser de se retirer du territoire éthiopien qui demeure occupé, force est de conclure que sa prétendue acceptation de l'Accord-cadre n'est pas sincère et ne traduit aucunement une quelconque volonté de paix.

The unprecedented build-up of arms and armed forces in South Cyprus, including the introduction of heavy weaponry such as TOR-MI and Exocet missiles in contravention of successive Security Council resolutions is a clear indication that the Greek Cypriot administration is insincere about seeking reconciliation between the two parties in Cyprus and is merely paying lip-service to "demilitarization".
L'accumulation sans précédent d'armes et de forces armées dans le sud de Chypre, y compris l'introduction d'armes lourdes telles que les missiles TOR-MI et Exocet, en contravention de résolutions successives du Conseil de sécurité, montre clairement que l'administration chypriote grecque n'est pas sincère lorsqu'elle dit souhaiter la réconciliation entre les deux parties à Chypre et ne parle de << démilitarisation >> que pour la forme.

hypocrite adjective

Oh God, that sounded insincere.
Oh mon dieu, ça sonne si hypocrite.

Do I look insincere?
Ai-je l'air hypocrite ?

That I'll be swept off my feet by that insincere smile?
Que votre sourire hypocrite me tournera la tête ?

A more calculatingly insincere smile I never hope to see.
Il a le sourire le plus calculateur et le plus hypocrite que j'ai jamais vu.

Right down to the insincere grin.
Jusqu'au sourire hypocrite.

A little insincere, that. Hm?
Plutôt hypocrite, ça...