Translation for "inhibit growth" to french

Inhibit growth

• inhiber la croissance

Translation examples

inhiber la croissance

Inequality itself can inhibit growth, and those involved in setting the post-2015 development agenda are urged to work towards social inclusion by addressing a range of social development issues, including: (a) supporting and creating opportunities for employment for all demographic groups; (b) attention to women's empowerment and to issues of importance which have not previously been specified in the Millennium Development Goals, such as domestic violence; and (c) strengthening the quality of education and health services, rather than focusing only on quantity of services, and expanding tertiary and vocational education.
Les inégalités peuvent à elles seules inhiber la croissance; ceux qui participeront à l'élaboration de ce programme sont donc exhortés à faire primer l'intégration sociale dans le traitement qu'ils réserveront à toute une gamme de questions touchant au développement social, en veillant notamment à : a) garantir et créer des emplois pour tous les groupes démographiques; b) accorder l'attention nécessaire à l'autonomisation des femmes et aux questions importantes qui n'ont pas encore été abordées dans les objectifs du Millénaire pour le développement, telles que la violence domestique; et c) améliorer la qualité de l'éducation et des services de santé, au lieu de se concentrer uniquement sur la quantité de services offerts, et multiplier les possibilités de formation tertiaire et qualifiante.

These diverse trends reflect important developments in those countries which may be generating or inhibiting growth.
Ces tendances diverses soulignent des évolutions importantes dans ces pays, susceptibles de favoriser ou d'inhiber la croissance.