Translation for "informers" to french

Informers

noun

• informateur
• indicateur
• dénonciateur
• délateur
• mouchard
• donneur
• indice

Translation examples

informateur noun

169. This definition of information covers both facets of the right to information, namely the right to inform and the right to be informed.
169. Cette définition de l'information contient les deux facettes du droit à l'information: le droit d'informer et le droit d'être informé.

Information, labelling and product information
Information, étiquetage et informations sur les produits

of information, including information on the
des informations, notamment des informations sur la

3. Information management, public information
3. Gestion de l'information, information

Information and views on socio-economic information
Informations et vues sur les informations socioéconomiques

Information departments are usually responsible not only for informing the public but also for operating an information system and disseminating information.
Les services de l'information sont généralement chargés non seulement d'informer le public mais aussi d'administrer un système d'information et de diffuser des informations.

Product Information, Price Information, Customer / Supplier Information
Informations sur les produits, informations sur les prix, informations sur le client/fournisseur

For further information, the information desk...
Pour de plus amples informations, le centre d'information...

Your role as an informant is to inform.
Votre rôle d'informateur est de nous informer.

This is Information Retrieval, not Information Dispersal.
C'est l'Extraction d'Informations, pas la Dispersion d'Informations.

Information gets around.
- L'information circule.

Now you are an informer... with information.
Vous êtes un informateur avec des informations.

indicateur noun

Please provide information on:
Indiquer :

Please inform the CTC as to:
Veuillez indiquer :

Please inform the Committee of;
12. Indiquer:

The information should include:
Il conviendrait d'indiquer:

In this respect, to provide information on:
Indiquer à cet égard

- Perez was my informant.
- Pérez était mon indicateur.

There's plenty of informers.
Ça grouille d'indicateurs.

He's my informer.
C'est mon indicateur !

Isn't this the informer of that case?
-C'est lui l'indicateur

She was a confidential informant.
C'était une indicatrice.

You're the informer.
C'est toi l'indicatrice.

Perez was an informant.
- C'était un indicateur, Pérez.

The informers are going crazy.
Les indicateurs deviennent fous.

dénonciateur noun

315 complainant or informant untraceable
315 Plaignant ou dénonciateur introuvable

102 anonymous complainant or informant (cannot be located)
102 Plaignant ou dénonciateur anonyme (introuvable)

(i) Protection for individuals who disclose relevant information (whistle-blowers).
i) Protection des personnes signalant des irrégularités (dénonciateurs d'abus).

But I'm no informer.
Mais je ne suis pas un dénonciateur.

Something else from our informer.
Encore une dénonciation anonyme.

He only writes to inform.
Il n'a jamais écrit, à part des dénonciations.

There are informers everywhere.
Il y a des dénonciateurs partout.

I'm not an informer!
Je ne suis pas un dénonciateur !

So this is the reward for my information
Voici Ia récompense d'une dénonciation

The information could only have come from London.
Cette dénonciation pouvait seulement venir de Londres, non ?

50 million inhabitants and 20 million informers.
50 millions d'habitants et 20 millions de dénonciateurs.

You can't trust him. He's an informer.
C'est un dénonciateur.

The informer and his minion must perish
Le dénonciateur et son complice doivent périr

délateur noun

Informe de ejecución del Plan de Acción contra la violencia doméstica (1998- 2000)
Informe de ejecución del Plan de Acción contra la violencia doméstica

United Nations: "Informe sobre las Metas del Milenio.
Système des Nations Unies : "Informe sobre las Metas del Milenio.

Other Source: Ministry of Public Health, ICT Information Bulletin, No. 3.
Source : Ministère de la santé, Boletín Informativo del ICT, n º 3.

21. In Cuba, the customs department and the national anti-drugs directorate of the Ministry of Interior ("Dirección Nacional Antidrogas del Ministerio del Interior") maintained a systematic exchange of information with their foreign counterparts.
21. À Cuba, l'administration des douanes et la direction nationale antidrogue du Ministère de l'intérieur ("Dirección Nacional Antidrogas del Ministerio del Interior") échangeaient régulièrement des informations avec leurs homologues étrangers.

Some governmental informants are scumbags?
Certains délateurs sont des voyous ?

He is a paid confidential informant.
C'est un délateur confidentiel payé.

Besides, you're not the informer type.
- Vous n'êtes pas du genre délateur.

- But he's an informer!
C'est un délateur!

Informants have been incentivized.
Les délateurs ont été sollicités.

An O'Brian an informer?
Un O'Brian délateur ?

They offered him to be... an informer.
Ils lui ont proposé d'être... un délateur.

Because he's a government informant.
Parce qu'il est délateur.

The worst kind of informer.
Le pire délateur qui soit.

Coward, informer, leper
Lâche, délateur, lépreux.

mouchard noun

10. That in fact, and only since 26 May 1999, Mr. Zárate is being tried for the offence of attacking the Fuji Restaurant, as he was cleared of the offence against María Elena Moyana and no mention is made of the offence against the person considered to be an "informer".
10. Le Gouvernement affirme également que M. Zárate est actuellement jugé et ce, depuis le 26 mai 1999 seulement, pour l'attentat commis contre le restaurant Fuji puisqu'il n'a pas été déclaré responsable de l'attentat contre María Elena Moyano et qu'il n'est rien dit de l'assassinat du prétendu "mouchard".

It was considered legitimate to physically eliminate people who were labelled military targets, traitors or "orejas" (informers), and even political opponents.
Il était en effet jugé légitime d'éliminer physiquement des personnes considérées comme des objectifs militaires, des traîtres, des "mouchards", voire des opposants politiques.

About three alleged terrorist criminals entered the township of Cumunpampa, Querobamba, in Sucre province, murdering Cornelio Rimachi Pillaca and his wife Filomena Arone Pillihuaman. They left behind a placard with the text: "Death to informers" and, on withdrawing, kidnapped Aurelio Rimachi Arones.
Trois terroristes environ ont fait irruption dans le hameau de Cumunpampa-Querobamba-Sucre où ils ont tué Corneli Rimachi Pillaca ainsi que son épouse Filomena Arone Pillihuaman, et laissé le message suivant : "Ainsi meurent les mouchards", et ont enlevé, en s'enfuyant, Aurelio Rimachi Arones.

The State party further maintains that the author claimed, on one occasion, that he had been prosecuted for having incited young people to rebel, and on another, that his prosecution was the result of the work of informants who had infiltrated ANR or the youth movement.
Il soulève également que l'auteur avait une fois prétendu être poursuivi car il avait incité des jeunes à la révolte, et une autre fois à cause de <<mouchards>> infiltrés tantôt dans l'ANR tantôt dans l'Union de jeunesse.

Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals killed an unidentified male in the place known as Huacallacacurco Julcani by shooting him in the right temple. The attackers left a placard on the body with the inscription: "I warned you, dog", "Here lies an informer", "Long live the Peruvian Communist Party - Sendero Luminoso".
Au lieu-dit Huacallacacurco Julcani, des terroristes présumés du Sentier lumineux ont tué une personne non identifiée, de sexe masculin, d'un coup de feu à la tempe droite en laissant sur le cadavre le message suivant : "Je t'avais averti", "Mouchard", "Vive le Parti communiste péruvien — Sentier lumineux".

Before leaving, they wrote on a piece of cardboard: "FMLN executed those who informed on it.
Ils ont laissé en partant une pancarte sur laquelle ils avaient inscrit : "Le FMLN a réglé leur compte aux mouchards.

Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals murdered Francisco Ticlia Toledo (age 28) and his wife Clemencia Flores Quispe (age 26) in the village of San José de Porcón (Cachicadán district); on withdrawing, they shouted "death to informers".
Des terroristes présumés membres du Sentier lumineux ont assassiné dans le hameau de San José de Porcon (district de Cachicadan) les époux Francisco Ticlia Toledo, âgé de 28 ans, et Clemencia Flores Quispe, âgée de 26 ans, et ont laissé l'inscription suivante : "Ainsi meurent les mouchards".

On 25 April 1995, at 7 a.m., the body of the Lieutenant Governor was found in sector 15, with a placard around his neck which read: "Death to informers and potheads!".
Le cadavre de Segundo Vasquez Carrillo a été retrouvé le 25 avril 1995 à 7 heures dans le secteur 15; il avait au cou une pancarte portant l'inscription "Mort aux mouchards et aux drogués".

It was regrettable, however, that for 45 years the Cuban people had been denied their fundamental rights -- to choose their representatives, to express their opinions freely without fear of reprisal and to meet and organize freely -- by a system of agents and informers whose purpose was to suppress dissent and impose an ideology of conformity.
Il est regrettable que depuis 45 ans, le peuple cubain se voie privé de ses droits fondamentaux - le libre choix de ses représentants, la libre expression de ses opinions sans crainte de représailles et le droit de se réunir et de s'associer librement - par un système d'agents et de mouchards chargés de réprimer la dissidence et d'imposer une idéologie de conformisme.

The informer's here!
Voici la moucharde !

I'm also an informant.
je suis aussi un mouchard !

Who was the informer?
Qui est le mouchard ?

What are you anyway, informers?
Vous êtes des mouchards ?

Him. He's an informer.
C'est un mouchard.

I WAS AN INFORMER!
J'ai été un mouchard.

- He was an informer.
– C'était un mouchard.

He's an informer.
Sale pédé, c'est un mouchard!

Time turns people into informers.
-C'est le temps des mouchards.

He's not your informer.
C'est pas le mouchard.

donneur noun

Human Fertilisation (Donor Information) Act
Loi sur la fécondation artificielle (renseignements sur le donneur)

(iii) Supporting the operation of donor information bank.
iii) Appui au fonctionnement d'une banque de données sur les donneurs.

73. The Human Fertilisation (Donor Information) Act entered into force in 2004.
73. La loi sur la fécondation artificielle (renseignements sur le donneur) est entrée en vigueur en 2004.

A guy on the dock says: "It's not me who'll buy the informers ship."
Voilà-t-il pas qu'un gars sur le quai dit : "C'est pas moi qui achèterai le bateau du donneur."

Information about supplier of connecting HLA system... The same as the receiver, nearly zero antibody risk
- Dans le cas d'un donneur apparenté au système HLA, identique à celui du receveur, le risque de rejet est quasi nul.

You're just a blagger, turned informant...
Un casseur doublé d'une donneuse, tu veux pas..

indice noun

That was my informant.
C'était mon indic.

He's an informant.
- C'est un indic.

Who's the informant?
Qui est l'indic ?

The informant called.
L'indic a appelé.

Call your informant.
Appelez votre indic.

Your old informant?
Ton ancien indic ?

Or your informant?
Ou ton indic ?