Translation for "infinitesimally" to french

Infinitesimally

• à l'infini
• infinitésimale

Translation examples

infinitésimale

People have difficulty adjusting from the scale of things encountered in everyday life to the scales of magnitude – enormously large and infinitesimally small – needed to understand demographic or ecological phenomena.
Les gens ont du mal à passer du cadre de leur vie courante aux accolées de grandeur, infinitésimales ou gigantesques, à imaginer pour comprendre les phénomènes démographiques ou écologiques.

Concentration of wealth in the hands of an infinitesimal minority might not constitute a human rights violation but the results certainly did.
La concentration des richesses entre les mains d'une minorité infinitésimale ne constitue peut-être pas une violation des droits de l'homme, mais ses répercussions certainement.

Assurances of safe procedures and infinitesimal risks are unconvincing, particularly when such trans-shipments are made through the Caribbean Sea during the hurricane season and at a period of heightened seismic activity in the Caribbean region.
Des assurances de procédures sûres et de risques infinitésimaux ne sont pas convaincantes, surtout lorsque ces transports sont effectués par la mer des Caraïbes pendant la saison des ouragans et à une période où l'activité sismique est accrue dans la région.

52. Turning to the future, a suggested contribution per Party based on the UNSA for the implementation of the draft programme of work 2011 - 2013 has been calculated which shows that the resulting national contributions would be an infinitesimally small proportion of the ODA currently being devoted to water supply and sanitation by the major donors.
52. Pour l'avenir, on a calculé le montant de la contribution que pourrait verser chaque Partie, sur la base du barème des quotes-parts de l'ONU, pour l'exécution du programme de travail de 2011-2013 et il apparaît que ce montant représenterait une proportion infinitésimale de l'aide publique au développement que consacrent actuellement les principaux donateurs à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement.

An entire ecosystem contained in one infinitesimal speck.
Un écosystème complet à l'intérieur d'un organisme infinitésimal.

The world was a finer place by some infinitesimal percentage.
Le monde s'en trouvait mieux dans une infinitésimale proportion.

I see equations broken down into an infinitesimal level.
J'ai vu les équations, ramenées à un niveau infinitésimal.

Infinitesimal as that may be.
Aussi infinitésimale qu'elle puisse être.

Your powers are infinitesimal compared to mine.
Vos pouvoirs sont infinitésimaux comparés aux miens.

Infinitesimal, but large enough
Infinitésimales, mais suffisamment grandes

The probability of meeting him again: Infinitesimal.
La probabilité de le revoir était infinitésimale.

However infinitesimal that may be.
Aussi infinitésimale qu'elle soit.

So close, the infinitesimal and the infinite.
L'infinitésimal et l'infini étaient si proches.