Translation for "ineffectual" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
increasingly ineffectual State regulation of the economy in the absence of developed market regulatory mechanisms;
- une gestion centralisée de l'économie de plus en plus inefficace, faute de mécanisme développé de régulation du marché;
However, the United Nations has also been criticized for being slow, unwieldy and ineffectual.
Toutefois, l'ONU a également été critiquée, et il lui a été reproché d'être lente, bureaucratique et inefficace.
It was her experience that such a measure could well prove ineffectual.
Elle sait en effet que ce type de mesure peut se révéler inefficace.
Further, the Special Rapporteur is concerned that investigations undertaken by the Human Rights Commission appear to be ineffectual.
En outre, le Rapporteur spécial craint que les recherches entreprises par la Commission des droits de l'homme restent inefficaces.
Nevertheless, the human rights office of BONUCA is widely considered to have been ineffectual.
Néanmoins, l'unité des droits de l'homme du BONUCA est généralement considérée comme inefficace.
Our tolerance of ineffectual programmes is a price we collectively can no longer afford to pay.
La tolérance dont nous faisons preuve à l'égard de programmes inefficaces est collectivement trop coûteuse.
adjective
In too many countries around the world military justice systems continue to have little in common with human rights and are thus ineffectual in responding to extrajudicial executions.
Dans bien trop de pays, les juridictions militaires continuent de n'avoir que très peu de choses en commun avec les droits de l'homme et sont par conséquent incapables de sévir contre les exécutions extrajudiciaires.
Many of these disparate approaches to housing and property restitution have been marred by conceptually flawed strategies, biased policies and ineffectual institutions which have not had the internal and external supports necessary to complete their mandates.
Bon nombre de ces tentatives disparates de restitution des logements et des biens ont été gâchées par des stratégies mal conçues, des actions arbitraires et des institutions incapables d'agir qui n'ont pas bénéficié des appuis internes et extérieurs nécessaires pour mener à bien leur mandat.
Competence The most independent and impartial election commission is ineffectual if it cannot register the voters, qualify the candidates, train the polling station officials, or deliver the ballots on time.
La plus indépendante et la plus impartiale des commissions sera sans effet si elle est incapable d'inscrire les électeurs, d'agréer les candidats, de former les scrutateurs ou de livrer les bulletins de vote à temps.
The peace process, that began in Madrid in 1991, was launched with the aim of reaching a comprehensive solution and not of reaching the sort of separate partial solutions that have proved to be ineffectual in achieving security, stability and peace in the region.
Le processus de paix, commencé à Madrid en 1991, a été lancé dans le but de parvenir à une solution globale et non pas à des solutions partielles séparées qui se sont avérées incapables d'instaurer la sécurité, la stabilité et la paix dans la région.
2. Based on the recognition that, to date, approaches to housing and property restitution remain disparate, and that many restitution policies are marred by conceptually flawed strategies, biased policies and ineffectual institutions which have not had the internal and external supports necessary to complete their mandates, the preliminary study concluded, inter alia, that there is a need to establish a comprehensive approach to restitution policy, informed by international human rights law.
2. Reconnaissant que les tentatives faites à ce jour en matière de restitution des logements et des biens sont disparates et que nombre de politiques de restitution sont gâchées par des stratégies mal conçues, des actions arbitraires et des institutions incapables d'agir qui n'ont pas bénéficié des appuis internes et externes nécessaires pour mener à bien leur mandat, l'étude préliminaire concluait, entre autres choses, qu'il est nécessaire d'élaborer une conception globale de la politique en matière de restitution s'appuyant sur le droit international des droits de l'homme.
And you, sir, are just an ineffectual little puppy.
Et vous, monsieur, n'êtes qu'un chiot totalement incapable.
You're nothing but a clutch of bickering old biddies, ineffectual and obstructionist.
Vous n'êtes qu'une bande de vieux râleurs incapables et encombrants.
I will not be blackmailed by some ineffectual, privileged, effete, soft-penised debutante.
Un débutant faible, incapable, privilégié, et mou du gland ne me fera pas chanter.
adjective
However, all stakeholders provided a sobering assessment of the efforts to develop the Liberian National Police, characterizing the force as ineffectual.
Cependant, toutes les parties prenantes ont évalué à leur juste mesure la somme d'efforts qu'il faudrait consentir pour le développement de la Police nationale libérienne, dont elles estiment qu'elle est actuellement incompétente.
Incompetent, impertinent, ineffectual, immodest and...
Incompétent, impertinent, , manque de modestie et...
A... a failed painter? Ineffectual police artist?
Un peintre raté, un portraitiste incompétent pour la police ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test