Translation for "ineffective" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Only one country classed the effectiveness as ineffective or very ineffective.
Un seul pays a estimé qu'elles étaient inefficaces ou très inefficaces.
adjective
Security Council resolution 1546/2003 remained ineffective.
La résolution 1546/2003 du Conseil de sécurité demeure sans effet.
Ms. Walsh (Canada) proposed replacing the phrase "does not render a registered notice ineffective" in recommendations X, Y and Z with the phrase "does not render the registration of a notice ineffective".
3. Mme Walsh (Canada) propose de remplacer les mots "ne prive pas d'effet un avis inscrit", qui figurent dans les recommandations X, Y et Z, par les mots "ne prive pas d'effet l'inscription d'un avis".
The ruling without the presence of lawyer is ineffective.
Les décisions qu'ils rendraient en dehors de sa présence seraient sans effet.
By staying engaged, they will demonstrate that violence against opinion is ineffective.
En préservant leur engagement, ils feront la preuve que la violence n'a aucun effet.
If article 4 were not to be read in this context, it would be rendered ineffective.
Si l'on n'interprétait pas l'article 4 dans ce contexte, on lui ôterait tout effet.
In the absence of such a provision, she feared that the protocol would be ineffective in preventing torture.
En l'absence d'une disposition à cet effet, il était à craindre que le protocole ne réussisse pas à prévenir la torture.
If the debtors are not paid employees, ordering for direct payment would be ineffective.
Si le débiteur n'est pas salarié, l'ordre de versement direct reste sans effet.
It has not been demonstrated that these remedies were not available or would have been ineffective.
Il n'a pas été démontré que ces recours n'étaient pas disponibles ou auraient été dépourvus d'effet.
adjective
For example, the Kenyan judiciary has been extremely ineffective in the protection of human rights constrained by incapacity, corruption, incompetence, outdated legislation, under-resourcing and failure to assert their independence.
Ainsi, les autorités judiciaires kenyanes ont été incapables de protéger les droits de l'homme en raison de l'incapacité, de la corruption, de l'incompétence, de l'archaïsme des lois, du manque de moyens et de leur incapacité à affirmer leur indépendance.
425. In view of the escalation of the crisis and the ineffectiveness of the police to address the crisis, the people in Darfur appear to have no faith in this institution.
La crise s'aggravant et la police étant incapable d'y mettre fin, la population du Darfour semble ne placer aucune confiance dans cette institution.
Although the United Nations had discussed self-determination and condemned colonialism ad nauseam, and the International Court of Justice had even found Moroccan occupation of Western Sahara unlawful, the Organization's ineffectiveness in organizing a referendum called its moral and legal authority into question.
Bien que l'ONU ait parlé d'autodétermination et ait condamné le colonialisme jusqu'à la nausée, et que même la Cour internationale de justice ait jugé illégale l'occupation marocaine du Sahara occidental, le fait que l'Organisation ait été incapable d'organiser un référendum fait douter de son autorité morale et juridique.
In addition, the State party's own inability to refer to a case where judicial review under the Constitution was invoked in such circumstances suggests this recourse is ineffective.
Par ailleurs, le fait que l'État partie soit luimême incapable de mentionner un cas où il y aurait eu demande de contrôle juridictionnel en vertu de la Constitution en pareilles circonstances autorise à penser que ce type de recours est vain.
Existing control mechanisms may prove to be ineffective in preventing such arbitrary actions.
Les mécanismes de contrôle existants pourraient s'avérer incapables d'empêcher des décisions arbitraires en la matière.
adjective
Based on this sample it is clear that the remedy is ineffective.
Le résultat de cette étude montre clairement l'inefficacité du recours en amparo.
Ineffective targeted policies on issues of how to improve the efficiency of energy and water end-use;
Le peu de résultats des politiques mises en œuvre;
The delegate asked whether the upward trend was a result of the ineffectiveness of the enforcement actions taken.
Il a demandé si cette évolution était le résultat de l'inefficacité des mesures d'application prises.
97. The court's efforts to investigate this grave act have been ineffective.
97. L'enquête menée par le tribunal sur cette grave affaire n'a donné aucun résultat.
Current videoconferencing systems are ineffective and unreliable.
Les systèmes actuels ne donnent pas de bons résultats et ne sont pas fiables.
Public awareness campaigns had in the past been ineffective.
Les campagnes de sensibilisation du public menées dans le passé n'ont guère donné de résultat.
Attempts by the local authorities to improve the situation were largely ineffective.
Les efforts déployés par les autorités locales afin d'améliorer la situation n'ont, pour la plupart, donné aucun résultat.
Baseline: Ineffective results-based management systems in Ministries.
Base : Inefficacité des systèmes de gestion axée sur les résultats dans les ministères.
adjective
As of September 2010, these agents were operational but, unsurprisingly, entirely ineffective as Customs agents.
En septembre 2010, ces agents étaient opérationnels mais, comme on pouvait s'y attendre, totalement incompétents en tant que douaniers.
Regrettably, the country's financial problems and ineffective governance are reflected the most in that field.
Malheureusement, les problèmes financiers du pays et la gouvernance incompétente sont les plus visibles dans ce domaine.
In one case the ineffectiveness of the local remedy may be apparent -- as when there is legislation depriving the local courts of competence to hear the matter in question.
Parfois, l'inefficacité du recours interne peut être apparente, par exemple lorsque la loi déclare les tribunaux locaux incompétents pour connaître de l'affaire en cause.
Alternatively, if internal damage were caused to the processing units by the emergency nature of the shutdowns, this was due to the ineffective or improper manner in which KNPC personnel conducted these shutdowns, as Iraq provided the refinery personnel with an adequate amount of time within which to carry out this task.
Par contre, si les unités de traitement ont subi des dommages internes du fait du caractère d'urgence des fermetures, cela est dû à la manière incompétente ou inappropriée dont le personnel de la KNPC a procédé à ces fermetures car l'Iraq lui avait donné suffisamment de temps pour effectuer cette tâche.
May it please the court, Mr. Borns' trial lawyer has recently admitted he was ineffective counsel.
Plaise à la cour, l'avocat de M. Borns a récemment admis... qu'il avait été incompétent.
I refuse to have this case thrown out because of ineffective assistance of counsel.
L'affaire ne sera pas rejetée à cause d'un avocat incompétent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test