Translation for "inebriate" to french

Inebriate

verb

• enivrer
• griser

Translation examples

enivrer verb

Under Article 173, a person is criminally liable for knowingly causing the inebriation of a minor or for involving a minor in the non-medical use of therapeutic or other drugs, which are not narcotic or psycho-tropic substances however they cause intoxication, if the minor is financially or otherwise dependent on the offender.
L'article 173 érige en infraction le fait d'entraîner en connaissance de cause un mineur à s'enivrer ou à faire un usage non médical de médicaments ou de drogues qui, sans être des stupéfiants ou des substances psychotropes, créent cependant une intoxication, lorsque le mineur dépend de l'auteur de l'acte, sur un plan financier ou autre.

"Inebriate of air."
"enivrée d'air."

It's unwise of me to share these details, but I've become inebriated.
Partager ces détail est imprundent, mais je me suis enivré.

But no matter how much you drink, it never inebriates.
On peut en boire en quantitE sans jamais s'enivrer.

It's lovely, save for the incessant parade of inebriated buffoons.
C'est charmant, sauf Cet incessant défilé de bouffons enivrés.

I inebriate myself
Je m'enivre

"I am the wine that inebriates"
C'est le mien, le vin qui doit vous enivrer !

..in an inebriated state..
.. Dans un état enivré..

But first, have fun, inebriate yourself, do what pleases you.
Mais avant, amuse-toi, enivre-toi, fais ce qui te plaît.

Bad food, worse speeches and pointless inebriation.
Mauvaise nourriture, discours exécrable et enivrement injustifié.

I'll sing tunes to inebriate my listeners.
Je chanterai des airs Pour enivrer les auditeurs

ivrogne adjective

He was an inebriant of the highest order.
C'était un ivrogne invétéré.

These two, inebriated eyes... have
Ces deux ivrognes, Avec leurs yeux

His speech has grown inebriated
Son discours est celui d'un ivrogne

These two, inebriated eyes... have rained on me.
Ces deux ivrognes Avec leurs yeux... Sont en train de m'achever

–The inebriate in cell four.
- L'ivrogne dans la cellule 4.

Hypocrite and toady And inebriate!
Hypocrite, flatteur Et ivrogne!

This inebriate is your wife?
Cet ivrogne est votre femme ?

These two, inebriated
Ces deux ivrognes

Tosspot, soak, inebriate!
Soûlard, poivrot, ivrogne !

A bunch of inebriates and chronic masturbators more like it.
Un tas d'ivrognes et de masturbateurs chroniques plutôt.

alcoolique noun

Nor-Occidental Beaten Injured Drugged/Inebriated
Sous l'emprise d'une drogue/de l'alcool

Interrogation of a suspected person believed to be under the influence of alcohol or other inebriating substances shall be avoided if possible.
Il convient d'éviter, dans la mesure du possible, d'interroger un suspect dont on pense qu'il est sous l'influence de l'alcool ou d'autres substances de ce type.

585. Since 1976, municipalities have been required by the Act on the Treatment of Inebriates to provide the necessary services to the inhabitants having problems with intoxicants.
585. Depuis 1976, les municipalités sont tenues, en vertu de la loi sur le traitement des alcooliques, de fournir les services requis aux personnes qui sont sous l'emprise de substances provoquant une intoxication.

192. According to a formal decision taken by the Ministry of Education in February 1999, school authorities are not empowered to demand that pupils undergo tests without their approval in order to determine whether they have used alcohol or other inebriating substances, nor are they empowered to search pupils or their belongings.
192. Conformément à une décision adoptée par le Ministère de l'éducation en février 1999, les autorités scolaires ne peuvent, sans le consentement de l'élève, lui faire subir un test pour déterminer s'il a ingéré de l'alcool ou pris d'autres substances illicites, et elles ne peuvent pas non plus le fouiller ou fouiller ce qui lui appartient.

477. The court must personally examine an affected person and view a certificate from an involved medical practitioner that the person is an inebriate.
477. Le tribunal doit examiner personnellement toute personne visée et être saisi d'un certificat d'un médecin traitant attestant que l'intéressé est alcoolique.

Of the population studied, 52 per cent said that they had consumed alcoholic drinks to the point of inebriation and 17.8 that they had done so for the first time before the age of 16; however, the figures for women are 27.4 and 8.4 per cent, i.e. for every woman who had consumed alcoholic drinks to the point of inebriation before the age of 16, more than three men had done so.
Dans la population étudiée, 52 % des sujets interrogés ont déclaré avoir consommé des boissons alcooliques jusqu'à l'ivresse, 17,8 % pour la première fois avant d'atteindre 16 ans, mais la proportion varie de 27,4 % chez les sujets de sexe masculin à 8,4 % chez ceux de sexe féminin; cela signifie que plus de trois des premiers ont consommé des boissons alcooliques jusqu'à l'ivresse avant 16 ans, contre une seulement des secondes.

Certain studies report a rise in alcohol consumption among girls and young women; while 6% of girls aged 11-15 admitted to being inebriated at least three times a week in 1996, the figure had risen to 12% by 1998.
Certaines études relèvent une hausse de la consommation d'alcool chez les filles et les jeunes femmes : en 1996, 6 % des 11-15 ans déclaraient qu'elles étaient en état d'ébriété au moins trois fois par semaine; en 1998, ce chiffre était passé à 12 %.

To ensure for families protection and support against abuse of alcohol and other inebriating substances. To promote preventive measures against alcohol and drug abuse;
Veiller à protéger et aider les familles contre l'abus d'alcool et d'autres substances enivrantes et promouvoir des mesures de prévention contre l'alcoolisme et la toxicomanie;

2. Persons who are mentally deranged or habitually inebriated;
2. Les malades mentaux ou alcooliques notoires; et

476. The Inebriates Act 1912 is also relevant. This Act is under review and may be repealed.
476. La loi de 1912 sur les alcooliques (Inebriates Act 1912) présente aussi de l'intérêt; elle est actuellement en cours de réexamen et pourrait être abrogée.

He's in a home for inebriates, someplace in New Jersey. PETE:
Il est dans un foyer pour alcooliques dans le New Jersey.

""in place of Thomas Bilge, whose habitual inebriation
"en remplacement de Thomas Bilge, dont les abus d'alcool"

I ask help of the spirits to knock me out of my senses You won't even touch the spirits and yet you are inebriated?
Je bois pour essayer de m'assommer et toi, qui ne bois pas une goutte d'alcool, tu es ivre.

Kindly remember, sir this is a place of entertainment not a bar or rest home for inebriates!
Vous êtes dans une salle de spectacle Pas dans un bar ni un asile d'alcooliques

Blood alcohol levels indicate he wasn't inebriated.
Le taux d'alcool dans son sang indique qu'il n'était pas en état d'ébriété.

three and a half of which were spent in a state of total inebriation.
Après avoir bu beaucoup d'alcool, ils étaient inconscient de ce qu'ils faisaient.

I've had inebriated students.
J'ai eu des étudiants alcooliques.

Your Honor, the blood alcohol limit for inebriation in Illinois is 0.08%.
Votre Honneur, le taux maximum d'alcool autorisé dans l'illinois est de 0,08%.

The young man, was inebriated and alone during the arrest.
Le jeune homme, qui était visiblement sous l'effet de l'alcool, était seul au moment de l'arrestation.

Ethylene-glycol poisoning mimics inebriation.
L'éthylène glycol a les mêmes effets que l'alcool.

bourré adjective

Soused, potted, inebriated, got it?
Pinté, bourré, éméché.

We can't help thousands of years of inebriated evolution.
On peut rien faire contre des années d'évolution bourrée.