Translation for "indulged" to french

Indulged

verb

• gâter
• donner libre cours
• céder à
• se laisser tenter
• se laisser aller à
• satisfaire sa passion
• accorder des délais

Translation examples

gâter verb

ENOUGH OF YOUR HEDONISTIC INDULGENCES.
Trêve de gâteries hédonistes.

Can't a dad indulge his soon-to-be 18-year-old daughter?
Un papa ne peut-il pas gâter sa fille de presque 18 ans ?

I should never have indulged small people like you...
J'aurais jamais dû gâter un villageois.

I'm here for my little indulgence.
Je suis venu chercher mes petites gâteries.

Oh, there'll be some... enough to indulge ourselves a little.
Il nous en restera, assez pour nous gâter un peu.

With this much left over for one gross indulgence.
Il me reste ceci pour une grosse gâterie.

Then you must indulge me, Edmund. See it first as I prefer.
Alors il faut me gâter mon cher Edmond, et voir ce que je préfère.

Six miles into town to the Faculty Club as usual and now I'm indulging myself.
Dix kilomètres jusqu'au cercle des professeurs, et là, je vais me gâter. Une sortie au resto et un film.

céder à verb

The way ahead is to probe the middle ground and to do so without indulging in preconditions.
Ce qu'il faut, c'est trouver une voie médiane et s'y tenir sans céder à des conditions préalables.

Once again, we urge the Working Group to respect and approve the draft declaration in its present form, to refrain from indulging unfounded fears and to put an end to racist, illogical and discriminatory fictions and practices.
Nous prions instamment de nouveau le Groupe de travail de respecter et d'approuver le projet de déclaration dans sa version actuelle, de ne pas céder à des peurs sans fondement et de mettre fin aux pratiques racistes, discriminatoires et qui vont contre toute logique.

Faced with the crises in Somalia, Haiti and Bosnia, people yield easily to frustration and to the temptation to indulge in criticism of United Nations actions.
Face aux crises qui sévissent actuellement en Somalie, en Haïti et en Bosnie, il est facile de céder à la frustration et de succomber à la tentation de multiplier les critiques contre l'action de l'ONU.

The General Assembly should support and encourage their political resolve and spirit of give and take, and not indulge in adopting resolutions which undermine that process.
Il convient pour l'Assemblée générale d'aider les parties et de les encourager s'agissant de leur volonté politique et de leur esprit de compromis, et ne pas céder à l'adoption de résolutions portant atteinte à ce processus.