Translation for "individual organism" to french
Similar context phrases
Translation examples
As indicated in the budget document (ibid., para. 31.33), the following functions were also identified in discussions at retreats for CEB secretariat support arrangements in 2007: (a) facilitating a more regular and structured information flow on major trends and developments in the organizations of the United Nations system of concern to the system as a whole; (b) developing a reinforced substantive capacity within the secretariat to ensure that the strategic discussions of CEB and its clusters are supported by sound analytical material that adds scope and value to the contribution and knowledge that individual organizations bring to the table; (c) supporting the Board in developing the structure, content and organization of its sessions in a flexible manner in response to evolving needs; (d) developing analyses and information to provide greater clarity on issues related to duplication, "mission creep" and overlap of activities in specific areas, and to assist the Board in developing a system-wide methodology for different agencies operating on the same issue; and (e) strengthening the engagement of CEB with intergovernmental bodies, in particular the Economic and Social Council, including by facilitating the participation of executive heads in high-level intergovernmental forums and improving CEB reporting to intergovernmental bodies.
Ainsi qu'il est indiqué dans le budget (ibid., par. 31.33), les fonctions suivantes ont également été recensées lors des retraites du CCS en 2007 en ce qui concerne les modalités de l'appui du secrétariat du Conseil : a) favoriser une circulation plus régulière et mieux organisée de l'information sur les principales tendances et les événements dans le système des organismes des Nations Unies qui présentent un intérêt pour le système dans son ensemble; b) doter le secrétariat d'une capacité technique renforcée pour s'assurer que les examens stratégiques du CCS et ses modules s'appuient sur des données analytiques solides qui donnent une portée et une valeur supplémentaire aux apports et aux connaissances que les organismes individuels mettent en commun; c) épauler le Conseil dans la conception de la structure, du contenu et de l'organisation de ses séances d'une manière suffisamment souple pour répondre à des besoins qui évoluent; d) concevoir des systèmes d'analyse et d'information pour permettre au CCS d'avoir une meilleure vision des questions relatives aux doublonnages, à la << dérive des missions >> et au chevauchement des activités dans certains domaines précis, et l'aider à mettre au point une méthode à l'échelle du système qui serait utilisable par différentes institutions travaillant sur la même question; et e) renforcer le dialogue du CCS avec les organes intergouvernementaux, en particulier le Conseil économique et social, notamment en facilitant la participation des chefs de secrétariat aux forums intergouvernementaux de haut niveau et en améliorant la façon dont le CCS fait rapport à ces organes intergouvernementaux.
The CEB secretariat would provide such an information-sharing service on which all could draw, supporting an enhanced capacity for knowledge-sharing system-wide, as financial statistics, personnel statistics, headcounts of field staff as well as policies and practices; (b) promote further initiatives to facilitate access to United Nations system information by Member States and the general public; (c) ensure that the strategic discussions of CEB and its clusters are supported by sound analytical material that adds scope and value to the contribution and knowledge that individual organizations bring to the table; (d) support the Board in developing the structure, content and organization of its sessions in a flexible manner, responding to evolving needs; (e) develop analysis and information to assist CEB to have greater clarity on issues related to duplication and overlap of activities in specific areas, and assist the Board in developing a system-wide methodology for different agencies operating on the same issue; and (f) strengthen the engagement of CEB with intergovernmental bodies, in particular the Economic and Social Council, and the engagement of the CEB secretariat with the Committee for Programme and Coordination, including by facilitating the participation of executive heads in high-level intergovernmental forums and improving CEB reporting to intergovernmental bodies.
Le secrétariat du CCS ferait office de << bureau d'échange >> où chacun pourrait puiser et renforcerait de ce fait la capacité de partage de l'information à l'échelle du système, notamment en ce qui concerne les statistiques financières et relatives au personnel, le décompte du personnel nommé à des postes hors Siège, ainsi que les politiques et les pratiques; b) promouvoir de nouvelles initiatives visant à améliorer l'accès des États Membres et du public aux informations relatives au système des Nations Unies; c) s'assurer que l'examen stratégique du CCS et de ses modules s'appuie sur des données analytiques solides qui donnent une portée et une valeur supplémentaires aux apports et aux connaissances que les organismes individuels mettent en commun; d) épauler le Conseil dans la conception de la structure, du contenu et de l'organisation de ses séances avec souplesse, de manière à répondre à l'évolution des besoins; e) concevoir des systèmes d'analyse et d'information pour permettre au CCS de mieux comprendre les problèmes de double emploi et de chevauchement des activités dans certains domaines, et l'aider à mettre au point, à l'échelle du système, une méthode qui serait utilisable par différentes institutions travaillant sur la même question; et f) renforcer le dialogue du CCS avec les organes intergouvernementaux, en particulier le Conseil économique et social, et le dialogue du secrétariat du CCS avec le Comité du programme et de la coordination, notamment en facilitant la participation des chefs de secrétariat aux forums intergouvernementaux de haut niveau et en améliorant la façon dont le CCS fait rapport à ces organes intergouvernementaux.
The CEB secretariat will continue to provide such an information-sharing service which all parties may use, supporting an enhanced capacity for knowledge-sharing system-wide, including financial statistics, personnel statistics, headcounts of field staff and policies and practices; (b) promote further initiatives to facilitate access to information on the United Nations system for Member States and the general public; (c) ensure that the strategic discussions of CEB and its clusters are supported by sound analytical material that adds scope and value to the contribution and knowledge that individual organizations bring to the table; (d) support the Board in developing the structure, content and organization of its sessions in a flexible manner, responding to evolving needs; (e) develop analysis and information to assist CEB to gain greater understanding of issues related to the duplication and overlap of activities in specific areas and assist the Board in developing a system-wide methodology for different agencies working on the same issues; and (f) strengthen the engagement of CEB with intergovernmental bodies, in particular the Economic and Social Council, and the engagement of the CEB secretariat with the Committee for Programme and Coordination, including by facilitating the participation of executive heads in high-level intergovernmental forums and improving CEB reporting to intergovernmental bodies.
Le secrétariat du CCS continuera de faire office de << bureau d'échange >> à la disposition de tous les organismes des Nations Unies et de renforcer de ce fait la capacité de partage des connaissances à l'échelle du système, notamment en ce qui concerne les statistiques financières et relatives au personnel, le décompte du personnel nommé à des postes hors Siège, ainsi que les politiques et les pratiques; b) promouvoir de nouvelles initiatives visant à faciliter l'accès des États Membres et du grand public à l'information sur le système des Nations Unies; c) s'assurer que l'examen stratégique du CCS et de ses modules s'appuie sur des données analytiques solides qui donnent une portée et une valeur supplémentaires aux apports et aux connaissances que les organismes individuels mettent en commun; d) aider le CCS à organiser ses séances et à planifier leur contenu avec la souplesse nécessaire pour répondre à l'évolution des besoins; e) concevoir des systèmes d'analyse et d'information qui permettent au CCS de mieux percevoir et traiter les problèmes de chevauchement d'activités et aider le Conseil des chefs de secrétariat à mettre au point à l'intention des différentes institutions travaillant sur les mêmes questions une méthode qui permette d'éviter ces problèmes; et f) renforcer le dialogue du CCS avec les organes intergouvernementaux, en particulier le Conseil économique et social, et le dialogue de son secrétariat avec le Comité du programme et de la coordination, notamment en facilitant la participation des chefs de secrétariat aux forums intergouvernementaux de haut niveau et en améliorant la façon dont le CCS fait rapport à ces organes intergouvernementaux.
Following severe accidents, however, damage has been observed in individual organisms and populations.
À la suite de graves accidents, toutefois, des dommages ont été observés sur des organismes individuels et des populations.
To the extent that such information is available and appropriate the risk profile could contain a comparison of low or no effect level doses in experimental animals with levels found in different media or in individual organisms in the environment as a result on long-range environmental transport.
Dans la mesure où de telles informations sont disponibles et pertinentes, le descriptif des risques pourra inclure une comparaison entre, d'une part, les concentrations à faible effet ou sans effet observé chez les animaux de laboratoire et, d'autre part, les concentrations relevées dans divers milieux ou dans des organismes individuels dans l'environnement en conséquence de la propagation de la substance à longue distance dans l'environnement.
The CEB secretariat would provide such an information-sharing service on which all could draw, supporting an enhanced capacity for knowledge-sharing system-wide, as financial statistics, personnel statistics, headcounts of field staff as well as policies and practices; (b) promote further initiatives to facilitate access to United Nations system information by Member States and the general public; (c) ensure that the strategic discussions of CEB and its clusters are supported by sound analytical material that adds scope and value to the contribution and knowledge that individual organizations bring to the table; (d) support the Board in developing the structure, content and organization of its sessions in a flexible manner, responding to evolving needs; (e) develop analysis and information to assist CEB to have greater clarity on issues related to duplication and overlap of activities in specific areas, and assist the Board in developing a system-wide methodology for different agencies operating on the same issue; and (f) strengthen the engagement of CEB with intergovernmental bodies, in particular the Economic and Social Council, including through facilitating the participation of executive heads in high-level intergovernmental forums and improving CEB reporting to intergovernmental bodies.
Le secrétariat du CCS ferait office de << bureau d'échange >> où chacun pourrait puiser et renforcerait de ce fait la capacité de partage de l'information à l'échelle du système, notamment en ce qui concerne les statistiques financières et relatives au personnel, le décompte du personnel nommé à des postes hors Siège, ainsi que les politiques et les pratiques; b) promouvoir de nouvelles initiatives visant à améliorer l'accès des États Membres et du public aux informations relatives au système des Nations Unies; c) s'assurer que l'examen stratégique du CCS et de ses modules s'appuie sur des données analytiques solides qui donnent une portée et une valeur supplémentaires aux apports et aux connaissances que les organismes individuels mettent en commun; d) épauler le Conseil dans la conception de la structure, du contenu et de l'organisation de ses séances avec souplesse, de manière à répondre à l'évolution des besoins; e) concevoir des systèmes d'analyse et d'information pour permettre au CCS de concevoir plus précisément les problèmes de double emploi et de chevauchement des activités dans certains domaines, et l'aider à mettre au point, à l'échelle du système, une méthode qui serait utilisable par différentes institutions travaillant sur la même question; et f) renforcer le dialogue du CCS avec les organes intergouvernementaux, en particulier le Conseil économique et social, notamment en facilitant la participation des chefs de secrétariat aux forums intergouvernementaux de haut niveau et en améliorant la façon dont le CCS fait rapport à ces organes intergouvernementaux.
The CEB secretariat would provide such a "clearinghouse" service on which all could draw, supporting an enhanced capacity for knowledge-sharing system-wide; (b) develop a reinforced substantive capacity within the secretariat to ensure that the strategic discussions of CEB and its clusters are supported by sound analytical material that adds scope and value to the contribution and knowledge that individual organizations bring to the table; (c) support the Board in developing the structure, content and organization of its sessions in a flexible manner responding to evolving needs; (d) develop analysis and information to assist CEB to have greater clarity on issues related to duplication, "mission creep" and overlap of activities in specific areas, and assist the Board in developing a system-wide methodology for different agencies operating on the same issue; and (e) strengthen the engagement of CEB with intergovernmental bodies, in particular the Economic and Social Council, including through facilitating the participation of Executive Heads in high-level intergovernmental forums and improving CEB reporting to intergovernmental bodies.
Le secrétariat du CCS ferait office de << bureau d'échange >> où chacun pourrait puiser et renforcerait de ce fait la capacité de partage de l'information à l'échelle du système; b) doter le secrétariat d'une capacité technique renforcée pour s'assurer que l'examen stratégique du CCS et de ses modules s'appuie sur des données analytiques solides qui donnent une portée et une valeur supplémentaires aux apports et aux connaissances que les organismes individuels mettent en commun; c) épauler le Conseil dans la conception de la structure, du contenu et de l'organisation de ses séances d'une manière suffisamment souple pour répondre à des besoins qui évoluent; d) concevoir des systèmes d'analyse et d'information pour permettre au CCS d'avoir une meilleure vision des questions relatives aux doublonnages, à la << dérive des missions >> et au chevauchement des activités dans certains domaines précis, et l'aider à mettre au point une méthode à l'échelle du système qui serait utilisable par différentes institutions travaillant sur la même question; et e) renforcer le dialogue du CCS avec les organes intergouvernementaux, en particulier le Conseil économique et social, notamment en facilitant la participation des chefs de secrétariat aux forums intergouvernementaux de haut niveau et en améliorant la façon dont le CCS fait rapport à ces organes intergouvernementaux.
Most understanding of biological impacts due to ocean acidification is derived from studies of individual organism responses.
La plupart des connaissances sur les impacts biologiques de l'acidification des océans procèdent d'études sur les réactions d'organismes individuels.
The CEB secretariat would provide such an information-sharing service on which all could draw, supporting an enhanced capacity for knowledge-sharing system-wide, as financial statistics, personnel statistics, headcounts of field staff as well as policies and practices; (b) promote further initiatives to facilitate access to United Nations system information by Member States and the general public; (c) ensure that the strategic discussions of CEB and its clusters are supported by sound analytical material that adds scope and value to the contribution and knowledge that individual organizations bring to the table; (d) support the Board in developing the structure, content and organization of its sessions in a flexible manner, responding to evolving needs; (e) develop analysis and information to assist CEB to have greater clarity on issues related to duplication and overlap of activities in specific areas, and assist the Board in developing a system-wide methodology for different agencies operating on the same issue; and (f) strengthen the engagement of CEB with intergovernmental bodies, in particular the Economic and Social Council, and the engagement of the CEB secretariat with the Committee for Programme and Coordination, including through facilitating the participation of executive heads in high-level intergovernmental forums and improving CEB reporting to intergovernmental bodies.
Le secrétariat du CCS ferait office de << bureau d'échange >> où chacun pourrait puiser et renforcerait de ce fait la capacité de partage de l'information à l'échelle du système, notamment en ce qui concerne les statistiques financières et relatives au personnel, le décompte du personnel nommé à des postes hors Siège, ainsi que les politiques et les pratiques; b) promouvoir de nouvelles initiatives visant à améliorer l'accès des États Membres et du public aux informations relatives au système des Nations Unies; c) s'assurer que l'examen stratégique du CCS et de ses modules s'appuie sur des données analytiques solides qui donnent une portée et une valeur supplémentaires aux apports et aux connaissances que les organismes individuels mettent en commun; d) épauler le Conseil dans la conception de la structure, du contenu et de l'organisation de ses séances avec souplesse, de manière à répondre à l'évolution des besoins; e) concevoir des systèmes d'analyse et d'information pour permettre au CCS de concevoir plus précisément les problèmes de double emploi et de chevauchement des activités dans certains domaines, et l'aider à mettre au point, à l'échelle du système, une méthode qui serait utilisable par différentes institutions travaillant sur la même question; et f) renforcer le dialogue du CCS avec les organes intergouvernementaux, en particulier le Conseil économique et social, et le dialogue du secrétariat du CCS avec le Comité du programme et de la coordination, notamment en facilitant la participation des chefs de secrétariat aux forums intergouvernementaux de haut niveau et en améliorant la façon dont le CCS fait rapport à ces organes intergouvernementaux.
It could therefore be concluded that genetic resources can include plant seeds, animal gametes, cuttings or individual organisms, as well as DNA extracted from a plant, animal or microbe, such as a chromosome or a gene, with actual or potential value for humans in light of their genetic characteristics.
On peut donc conclure que les ressources génétiques peuvent comprendre des semences végétales, des gamètes animaux, des boutures ou des organismes individuels, ainsi que l'ADN extrait d'une plante, d'un animal ou d'un microbe, par exemple un chromosome ou un gène, et qui présentent une valeur actuelle ou potentielle pour l'être humain en raison de leurs caractéristiques génétiques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test