Translation for "indigenous tribes" to french

Indigenous tribes

• tribus indigènes

Translation examples

tribus indigènes

6. The first inhabitants of Nicaragua were indigenous tribes of Chorotega origin: Niquirinos and Nagrandanos, who settled in Nicaragua's Pacific region, and other Chontal and Carib tribes who settled in the central part of the Atlantic region.
6. Les premiers habitants du Nicaragua étaient des tribus indigènes d'origine chorotègue : les Niquirinos et les Nagrandanos peuplaient la zone pacifique du Nicaragua; d'autres tribus chontales et caraïbes se trouvaient dans la zone atlantique centrale.

Currently about the same petition is pending at the Inter-American Commission on Human Rights of the Lokono and Kalinas, an indigenous tribe.
Actuellement, une requête de même nature pratiquement des Lokono et Kalinas, une tribu indigène, est pendante devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme.

It is our understanding that the issue of indigenous tribes pertains to people in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonization or the establishment of present State boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions.
Nous avons compris que la question des tribus indigènes concerne des peuples dans les pays indépendants qui sont considérés comme indigènes du fait qu'ils descendent des populations qui habitaient le pays, ou une région géographique à laquelle appartient le pays, à l'époque de la conquête ou de la colonisation ou de l'établissement des frontières actuelles de l'État, et qui, quel que soit leur statut juridique, conservent leurs institutions sociales, économiques, culturelles et politiques propres ou certaines d'entre elles.

The Foundation has provided food assistance, education and health programmes to deliver essential services to the indigenous tribes.
La Fondation met sur pied des programmes d'aide alimentaire, éducatifs et de santé afin de fournir des services essentiels pour les tribus indigènes.

It took many years for the Foundation to be able to educate the indigenous tribes, which has enabled the United Nations to successfully disseminate its information to these ancient peoples.
Il a fallu de nombreuses années pour que la Fondation parvienne à éduquer les tribus indigènes, ce qui a permis à l'ONU de diffuser ses informations à ces peuples anciens.

Several other maps were handed over to captains of other villages from Sangamasusa up to Granboli, including a collective map covering the areas of the six Maroon tribes and one Indigenous tribe.
Plusieurs autres cartes ont été remises aux chefs d'autres villages, de Sangamasusa à Granboli, notamment une carte collective couvrant les territoires de six tribus marronnes et d'une tribu indigène.

But when an indigenous tribe claimed the land sacred, it threatened to kill his deal.
Mais quand une tribu indigène revendiqua le lieu comme sacré, l'accord s'est trouvé menacé.

Sheltered from the desolate high plains, this adobe city is home to the Zuni Indians, one of the oldest indigenous tribes in North America.
A l'abri des hautes plaines désolées, cette ville d'argile est le fief des Indiens Zuni, une des plus anciennes tribus indigènes d'Amérique du Nord.

This corporation, murdering the indigenous tribes of the Peruvian Amazon, is about to shoot a girl, whose father works at the United Nations!
Cette entreprise, qui tue les tribus indigènes de l'Amazonie péruvienne, s'apprête à tirer sur une fille, dont le père travaille à l'ONU !

"I've been traveling with the Batisse, an indigenous tribe.
"Je voyageais avec les Batisses, une tribu indigène."