Translation for "indicium" to french

Indicium

• indice

Translation examples

indice

The inclusion of the indicium "the nature and extent of the armed conflict" may give the wrong impression that the more intensive and expanded an armed conflict becomes, the more probable it would be that treaty relations between the belligerent States may be terminated or suspended. Nor could "the effect of the armed conflict on the treaty" be a viable determining factor.
L'inclusion parmi les indices de << la nature et l'ampleur du conflit armé >> peut donner à tort l'impression que plus un conflit armé s'intensifie et s'étend, plus il y a des chances que les relations conventionnelles entre belligérants se suspendent ou s'éteignent. << L'effet du conflit armé sur le traité >> ne peut être non plus une considération déterminante valable.

The CCRF contains a number of articles according to which the use of torture is an indicium of an offence.
31. Le CPFR comprend plusieurs articles en vertu desquels l'usage de la torture constitue un indice d'infraction.

It should also be borne in mind that article 63, paragraph 2, of the CCRF provides that if an aggravating circumstance (in this instance, torture) is recognized as an indicium of a crime in any article contained in the Special Part of the CCRF, it cannot be taken into account a second time in sentencing.
On notera en outre que le paragraphe 2 de l'article 63 du CPFR prévoit que lorsqu'une circonstance aggravante (en l'occurrence, la torture) est considérée comme un indice d'infraction au regard d'un des articles du Code pénal spécial, elle ne peut être prise en considération une seconde fois pour la fixation de la peine.