Translation for "independent communities" to french

Independent communities

• communautés indépendantes

Translation examples

communautés indépendantes

An affirmative answer is not reasonable; that sovereignty could not include such a right is suggested by the fact that the acting State would be one of what the Permanent Court of International Justice, in the language of the times, referred to as "co-existing independent communities", with a consequential duty to respect the sovereignty of other States.
Il n'est pas raisonnable de répondre à cette question par l'affirmative; la souveraineté ne peut comporter un tel droit, car l'État qui commettrait cet acte serait une de ces «communautés indépendantes» qui coexistent, selon l'expression utilisée à l'époque par la Cour permanente de justice internationale, et il en résulterait pour lui le devoir de respecter la souveraineté des autres États.

Whichever way the issue in "Lotus" was determined, the Court's determination could be accommodated within the framework of an international society consisting of "co-existing independent communities".
Dans quelque sens qu'elle se prononçât dans l'affaire du Lotus, la décision de la Cour pouvait s'accommoder dans le cadre d'une société internationale fondée sur la «coexistence de communautés indépendantes».

They have also continued to pursue other economically crippling policies without any hesitation with a view to further eroding the capability of the Palestinian people to survive as an independent community.
Sans la moindre hésitation, elles ont aussi continué d'appliquer une politique de paralysie économique afin d'éroder encore la capacité du peuple palestinien à survivre en tant que communauté indépendante.

the framework, and its defining limits, are implicit in the reference in "Lotus" to "co-existing independent communities" (P.C.I.J., Series A, No. 10, p. 18), an idea subsequently improved on by the Charter, a noticeable emphasis on cooperation having been added.
; le cadre, ainsi que les limites qui le définissent, sont implicites dans la référence faite dans l'affaire du Lotus à la «coexistence de ... communautés indépendantes» (CPJI série A, No 10, p. 18), idée qui a été améliorée ultérieurement par la Charte grâce à l'accent qu'elle a mis spécialement sur la coopération.

The increase was most marked in 1999, when 1,695 organizations were established, including 584 small independent communities.
C'est en 1999 que la hausse a été la plus nette, avec 1 695 unités dont 584 petites communautés indépendantes.

The rules of law binding upon States therefore emanate from their own free will as expressed in conventions or by usages generally accepted as expressing principles of law and established in order to regulate the relations between these co-existing independent communities or with a view to the achievement of common aims", Lotus case, Judgment No. 9 of 7 September 1927, P.C.I.J., Series A, No. 10 , p. 18.
Les règles de droit liant les États procèdent donc de la volonté de ceux-ci, volonté manifestée dans des conventions ou dans des usages acceptés généralement comme consacrant des principes de droit et établis en vue de régler la coexistence de ces communautés indépendantes ou en vue de la poursuite de buts communs», affaire du Lotus, arrêt No 9 du 7 septembre 1927, CPJI série A No 10, p. 18.

It was a big hit for the independent community.
Ce fut un très grand hit pour la communauté indépendante.