Translation for "indenting" to french
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
The type Ancho planchado is re-hydrated after drying, the peduncle and the indented shoulders are pulled out.
Le type Ancho planchado est réhydraté après séchage, le pédoncule et les bords dentelés étant arrachés.
The base of the insertion of the peduncle can be flat or with indented shoulders; the body is generally flattened; the apex is pointed or round, and presents from two to four loculi.
La base de l'insertion du pédoncule peut être plate ou à bords dentelés; le corps est généralement aplati; l'apex est pointu ou rond et présente deux à quatre loges.
There are also two parallel slightly indented marks on her wrists.
Et aussi deux traces dentelées parallèles sur les poignets.
On the 1st floor, is an indented balcony, well highlighted by its recent restoration.
Au 1er étage, trône un balcon dentelé, particulièrement mis en valeur par sa restauration récente.
Yeah, those three round indentations with scalloped edges.
Oui, ces 3 entailles rondes avec des bords dentelés.
verb
The Aegean and Western Mediterranean shores in Turkey are indented and numerous bays are located in these places. This attribute of the coasts decreases towards the east of the Mediterranean.
La partie turque du littoral de la mer Égée est accidentée et compte de nombreux baies et golfes de même que la partie occidentale du littoral méditerranéen de la Turquie, sa partie orientale étant moins découpée.
Pursuant to article 7 of the Convention, straight baselines may be employed only in localities where the coastline is deeply indented and cut into, or where there is a fringe of islands along the immediate vicinity of the coast.
Aux termes de l'article 7 de la Convention, la méthode des lignes de base droites ne peut être employée que là où la côte est profondément échancrée et découpée ou, s'il existe un chapelet d'îles le long de la côte, à proximité immédiate de celle-ci.
In addition several parts of the text were corrected: The text under LEG SHANK BONE (EASY CARVE LEG) - 4821 was changed to read "The knuckle is removed along the natural seam and ..." and under TENDERLOIN - 5080 the first indent in the specifications to read " - Sidestrap (M. psoas minor) retained.
Plusieurs parties du texte ont par ailleurs été rectifiées: le texte de la section GIGOT SEMI-DÉSOSSÉ ROULÉ (FACILE À DÉCOUPER) − 4821 a été modifié comme suit: <<La tranche grasse est enlevée le long de la séparation naturelle et ...>> et, à la section FILET − 5080, le premier tiret des caractéristiques doit porter la mention <<− Chaînette laissée en place>>.
Under relevant customary international law, as codified in the 1958 Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone, and reaffirmed in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea: "In localities where the coastline is deeply indented and cut into, or if there is a fringe of islands along the coast in its immediate vicinity, the method of straight baselines joining appropriate points may be employed in drawing the baseline from which the breadth of territorial sea is measured".
En vertu du droit international coutumier applicable en la matière, tel que codifié dans la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë (1958) et réaffirmé dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982), << là où la côte est profondément échancrée et découpée, ou s'il existe un chapelet d'îles le long de la côte, à proximité immédiate de celle-ci, la méthode des lignes de base droites reliant des points appropriés peut être employée pour tracer la ligne de base à partir de laquelle est mesurée la largeur de la mer territoriale >>.
verb
Procedures for the preparation and disposal of such indents as well as scales for the issue of supplies, equipment and other property may be prescribed by the Assistant Secretary-General for Central Support Services and/or such other officials authorized under rule 110.16.
Le Sous-Secrétaire général aux services généraux ou les autres fonctionnaires habilités en vertu de la règle 110.16, ou l'un et les autres agissant de concert, peuvent réglementer l'établissement des bons de commande ainsi que la suite à y donner et fixer des normes pour la répartition des fournitures, du matériel et des autres biens.
9.3.2.17.6 In the fifth indent, insert "necessary" before "control of the liquid".
9.3.2.17.6 Au cinquième tiret, ajouter "nécessaires" après "Les dispositifs de commandes".
9.3.3.17.6 In the fifth indent, insert "necessary" before "control of the liquid".
9.3.3.17.6 Au cinquième tiret, ajouter "nécessaires" après "Les dispositifs de commandes".
9.3.1.17.6 In the fifth indent, insert "necessary" before "control of the liquid".
9.3.1.17.6 Au cinquième tiret, ajouter "nécessaires" après "Les dispositifs de commandes".
verb
verb
Indentation criterion for the 1.4/1.4S bordeline
Critère de l'empreinte utilisée comme limite de classement
8. The wording "Nominal capacity of the receptacle" is used as such only in the new text adopted for 1.1.3.6.3, last indent.
Le libellé <<Contenance nominale du récipient>> n'est utilisé en tant que tel que dans le nouveau texte adopté pour le dernier alinéa en retrait du 1.1.3.6.3.
9.3.1.11.2 (a), first indent, second paragraph Insert the following text after "refrigerated cargo tanks": "and cargo tanks used for the transport of refrigerated liquefied gases"
9.3.1.11.2 a), premier tiret, deuxième paragraphe Insérer le texte suivant après <<réfrigérées>>: <<et les citernes à cargaison utilisées pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés>>.
5.2.1.6 (a) In footnote 1, in the penultimate indent, delete "The names customary in the trade and mentioned in 2.2.2.3 ... only as a complement".
5.2.1.6 a) Dans la note de bas de page 1, à la fin, supprimer "Les noms usités dans le commerce et cités ... ne pourront être utilisées que complémentairement".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test