Translation for "indelible mark" to french

Indelible mark

• marque indélébile

Translation examples

marque indélébile

The historic and moral responsibility for Auschwitz has left an indelible mark on us.
La responsabilité historique et morale pour Auschwitz a laissé sur nous une marque indélébile.

We must ensure that colour, race and gender become only a God-given gift to each one of us, and not an indelible mark or attribute that accords a special status to any.
Nous devons veiller à ce que la couleur, la race et le sexe ne soient plus reconnus que comme un don de Dieu à chacun d'entre nous, et non pas comme une marque indélébile, ou encore une qualité qui confère un statut particulier à certains.

As President of the General Assembly last year he left an indelible mark in the annals of this institution by giving it bold and vigorous leadership at a time when far-reaching changes in the United Nations system are being undertaken.
En sa qualité de Président de l'Assemblée générale, l'an dernier, il a laissé une marque indélébile dans les annales de cette institution en faisant preuve d'une direction audacieuse et vigoureuse à un moment où le système des Nations Unies connaît de profondes mutations.

The Chernobyl disaster has left an indelible mark on all aspects of the life of the Belarusian people.
Le désastre de Tchernobyl a laissé une marque indélébile sur tous les aspects de la vie du peuple bélarussien.

In my country, by the late eighties, a set of structural adjustments, developed under the influence of the main centres of neo-liberal capitalism, was met with a popular uprising that paralysed the country, leaving an indelible mark on our people's minds.
Dans mon pays, à la fin des années 80, une série d'ajustements structuraux, élaborée sous l'influence des grands centres du capitalisme néolibéral, a occasionné un soulèvement populaire qui a paralysé le pays, laissant une marque indélébile dans la mémoire du peuple.

Your leadership and determination have left an indelible mark on our work.
Votre rôle moteur et votre détermination ont laissé une marque indélébile sur nos travaux.

It is this mystique of peace that since then has left an indelible mark on our national makeup in all its forms.
C'est cette mystique de la paix qui depuis lors imprègne de sa marque indélébile la construction nationale sous toutes ses formes.

The first regional conference for the Mediterranean will provide a platform for open and frank exchanges between and among representatives of the Mediterranean region with the hope that it will hopefully leave an indelible mark in the Alliance's intercultural dialogue process.
La première conférence régionale pour la Méditerranée servira de cadre à des échanges ouverts et francs entre les représentants de la région méditerranéenne et laissera, il faut l'espérer, une marque indélébile sur le processus de dialogue interculturel de l'Alliance.

These distinguished men and women have all had the singular honour and tremendous responsibility to guide and shape the deliberations of the world's pre-eminent multilateral institution, and each has made an indelible mark on the history of our global village.
Ces hommes et femmes ont tous eu l'honneur singulier et l'énorme responsabilité de guider et influencer les débats de l'institution multilatérale prééminente au plan mondial, et chacun a laissé une marque indélébile dans l'histoire de notre village planétaire.

The liberation struggle became indelibly marked on our conscience through observances such as those in solidarity with the struggle of women in South Africa and with the struggling people of South Africa, and those for the elimination of racial discrimination in South Africa.
La lutte de libération devint une marque indélébile dans notre conscience par le fait que nous nous sommes associés à des manifestations telles que les célébrations de journées de solidarité avec la lutte des femmes en Afrique du Sud, avec le peuple en lutte d'Afrique du Sud et pour l'élimination de la discrimination raciale en Afrique du Sud.

In the short time he was President, he made an indelible mark.
Pendant le court moment ou il a été Président, Il a laissé une marque indélébile.

The leopards mighty claw... has left an indelible mark on the child's temples.
Le léopard aux griffes puissantes a laissé une marque indélébile sur les tempes de l'enfant.

One of Randi's caveats was to mark every item with an indelible mark or a scratch that couldn't be replicated.
Un des avertissements de Randi était que chaque élément devait être marqué avec une marque indélébile ou de gratter qui ne pouvait pas être reproduit.

The power of the Eucharist is what the Church has held over people, that "I, as an ordained person with an indelible mark,
La puissance de l'Eucharistie est la chose avec laquelle l'Église tient les gens, que "Moi, en tant que personne ordonnée avec une marque indélébile,