Translation for "incurred because of" to french

Incurred because of

• encourus à cause de
• encourue en raison de

Translation examples

encourus à cause de

The Panel finds that IDEC did not provide sufficient evidence that the losses, allegedly incurred because of the delays on the Transelektro Contract and the ELMACO Contract, were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
188. Le Comité constate que l'IDEC n'a pas fourni d'éléments suffisants pour prouver que les pertes qu'elle aurait encourues à cause des retards subis dans le cadre des contrats Transelektro et ELMACO découlaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

encourue en raison de

Given that the delays on the Transelektro Contract and the ELMACO Contract were not directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it follows that the costs which IDEC asserts it incurred because of these delays were not directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
189. Si les retards de livraison dans le cadre des contrats Transelektro et ELMACO n'ont pas été directement causés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il s'ensuit que les dépenses que l'IDEC dit avoir encourues en raison de ces retards n'étaient pas directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

IDEC seeks compensation in the amount of USD 611,100 (JOD 402,104) for contract losses, including (a) costs incurred because of the delay on a contract with Transelektro, a Hungarian company, for the supply of certain electrical equipment (the "Transelektro Contract") (JOD 250,120); and (b) costs incurred because of the delay on a contract with Electro-Mechanical & Communication Engineers ("ELMACO"), an Egyptian company, for the supply of transformers (the "ELMACO Contract") (JOD 151,984).
180. L'IDEC réclame une indemnité de US$ 611 100 (JD 402 104) au titre de pertes liées au contrat, notamment pour : a) les dépenses encourues en raison du retard avec lequel elle a reçu le matériel électrique qu'elle avait commandé à une société hongroise, Transelektro ("contrat Transelektro") (JD 250 120); et b) dépenses encourues en raison du retard avec lequel elle avait reçu des transformateurs qu'elle avait commandés à une société égyptienne, ElectroMechanical & Communication Engineers ("ELMACO") ("contrat ELMACO") (JD 151 984).