Translation for "incorrigible" to french

Incorrigible

adjective

• incorrigible

Translation examples

incorrigible adjective

(b) To a penitentiary detention institution (by which is meant an ordinary prison) if the court finds the youth incorrigible and likely to be a cause of trouble, insecurity or corruption of others (art. 173 (1), EPC).
b) Etablissement pénitentiaire (c'est à dire une prison ordinaire) si le tribunal estime que le jeune délinquant est incorrigible et peut être source de troubles, d'insécurité ou de corruption pour autrui (Code pénal, art. 173, par. 1).

However, gender roles and traditional belief systems including notions that "a good child belongs to the father" override prevailing practices in child rearing and put pressure on mothers to take sole responsibility for incorrigible children.
Toutefois, les rôles traditionnels des sexes et les idées traditionnelles comme l'expression << un enfant sage appartient à son père >> influent sur l'éducation des enfants et tendent à obliger les mères à assumer seules la responsabilité pour les enfants incorrigibles.

In the case of repeated sentences, the court may order the child to be sent either to a corrective institution where special measures of safety, segregation or discipline can be applied to the child in the general interest or to a penitentiary detention institution if he is incorrigible and is likely to be a cause of trouble, insecurity or corruption to others (art. 173/1, TPCE).
En cas de condamnations répétées, le tribunal peut ordonner que l'enfant soit placé soit dans un établissement de redressement où des mesures spéciales de sécurité, d'isolement ou de discipline peuvent lui être appliquées dans l'intérêt général, soit dans un établissement pénitentiaire s'il est incorrigible et risque d'être cause de troubles, d'insécurité ou de corruption pour les autres (art. 173/1 du CPTE).

Subsection 2 further provides that if a person detained in a Juvenile Training Centre is reported by the Board of Management to be incorrigible, or to be exerting a bad influence on the other inmates of the centre, the court which sentenced him may, after due inquiry, later issue a sentence of detention in a juvenile centre to such term of imprisonment, with or without hard labour as the court may determine, but without extending beyond three years after the date of the original sentence.
Le paragraphe 2 du même article dispose que si une personne placée dans un centre de formation pour mineurs est considérée par la direction du centre comme incorrigible ou comme exerçant une mauvaise influence sur les autres pensionnaires du centre, le tribunal qui a prononcé la condamnation peut, après enquête, prononcer ultérieurement une peine de détention dans un centre pour mineurs, avec ou sans travaux pénibles, pour une période n'excédant pas trois ans à compter de la date de la première condamnation.

What is important, however, is how the Eritrean leadership continues to be incorrigible and beyond redemption.
Ce qui est grave, toutefois, est le fait que les dirigeants érythréens demeurent incorrigibles, au-delà de toute rédemption.

To no avail, for some Europeans had wanted to believe in the possibility of a change within a system that was unfortunately incorrigible, where Khomeiny's spirit still reigned.
C'était peine perdue, car en Europe certains ont voulu croire à la possibilité d'un changement au sein d'un système, hélas incorrigible, où règne toujours l'esprit de Khomeiny.

196. The Child Welfare Act (chap. 276) allows for "destitute, neglected, incorrigible and uncontrollable" children to be removed from parents without warrant and requires the immediate notification of the Director of Child Welfare.
196. Le chapitre 276 de la Loi relative à la protection de l'enfance prévoit que les enfants indigents, négligés, incorrigibles et incontrôlables peuvent être retirés de la garde de leurs parents sans ordonnance judiciaire, sous réserve de notification immédiate au directeur du Bureau de la protection de l'enfance.

A magistrate may order the transfer to prison of a person detained in a government training school. The person has to be found to be incorrigible or to be exercising a bad influence on the other inmates of the school.
Le juge peut ordonner le transfert en prison d'un individu placé en centre de formation fermé d'État, s'il estime que ledit individu est incorrigible ou exerce une mauvaise influence sur les autres pensionnaires du centre.

Insofar as its ambitions of external destabilization are concerned, it is clear from its incorrigible conduct that the NIF would have drawn the region in an endless web of turmoil and bloodshed.
En ce qui concerne les ambitions que nourrit le FNI de fomenter des actes de déstabilisation à l'extérieur, son attitude incorrigible montre clairement qu'il entraînera avant longtemps la région dans un cycle sans fin de troubles et d'effusions de sang.