Translation for "incompatible" to french

Incompatible

adjective

• incompatible
• inconciliable

Translation examples

incompatible adjective

These are not incompatible processes.
Les deux processus ne sont pas incompatibles.

A4.3.10.5 Incompatible materials
A4.3.10.5 Matériaux incompatibles

A10.2.10.5 Incompatible materials
A10.2.10.5 Matériaux incompatibles

This would not be incompatible with the legislation.
Ce ne serait pas incompatible avec la législation.

Conflict and development are incompatible.
Conflits et développement sont incompatibles.

For incompatible read compatible.
Remplacer <<incompatibles>> par <<compatibles>>.

Avoid incompatible coatings
Eviter les revêtements incompatibles

Are these notions incompatible?
Ces notions sontelles incompatibles?

-but, ultimately... -Incompatible.
- Ils sont incompatibles.

They're not incompatible!
C'est pas incompatible.

- It's simply incompatible.
- C'est incompatible. - Oui.

inconciliable adjective

Israel's insistence on carrying out such illegal activities against the Palestinians is incompatible with the behaviour of the civilized world.
La façon dont Israël persiste à poursuivre ces activités illégales contre les Palestiniens est inconciliable avec le comportement du monde civilisé.

The basis for this revocation was that membership in the parliament of a hostile entity was incompatible with loyalty to Israel.
La décision reposait sur l'idée que l'appartenance au parlement d'une entité hostile était inconciliable avec le principe de loyauté envers Israël.

“In his latest report, the Secretary-General also states that the ‘conditions posed by the two sides for further identification are incompatible’ (S/1997/166, para. 4).
Dans son dernier rapport, le Secrétaire général souligne en outre que “les conditions posées par les deux parties pour la poursuite de l'identification sont inconciliables” (S/1997/166, par. 4).

He said that his delegation's reasoning and that advanced by the Chairman were not incompatible, and that the secretariat could take them into account.
Il pense les arguments de sa délégation et ceux du Président ne sont pas inconciliables et que le secrétariat pourrait les prendre en considération.

18. Racism, xenophobia and all forms of discrimination should be condemned by the international community as incompatible with democracy and human values, and therefore her delegation welcomed the recommendations adopted at the Durban Conference.
Le racisme, la xénophobie et toutes les formes de discrimination doivent être condamnés par la communauté internationale, car ils sont inconciliables avec la démocratie et les valeurs humaines; la délégation kazakhe se félicite donc des recommandations adoptées à la Conférence de Durban.

Such a requirement would lead to a situation incompatible with the aim and object of the Convention.
Pareille exigence conduirait à une situation inconciliable avec le but et l'objet de la Convention" 56/.

Inasmuch as we were continuing to develop as a legal political party and as our prospects of continuing to do so were expanding apace, it became incompatible, burdensome and unnecessary for us to have these stockpiles of arms.
Dans la mesure où nous devenions un parti politique légal et où nos perspectives d'évolution en ce sens se développaient considérablement, il nous est apparu inconciliable, encombrant et inutile de conserver des dépôts d'armes.

The serious dearth of highly-skilled personnel is incompatible with the demands of changes in the mode of acceleration of economic growth and the need for optimization and upgrading of business structures.
Le grave manque de personnel hautement qualifié est inconciliable avec les transformations qu'exigent l'accélération de la croissance économique et la nécessité d'optimiser et d'actualiser les structures des entreprises.

The conditions posed by the two sides for further identification are incompatible.
Les conditions posées par les deux parties pour la poursuite de l'identification sont inconciliables.

159. If a child is separated from the family environment, both father and mother continue to exercise parental authority where this is not incompatible with the implementation of educational measures.
159. Si l'enfant est retiré du milieu familial, les père et mère continuent d'exercer les attributs de l'autorité parentale qui ne sont pas inconciliables avec l'application des mesures éducatives.

Incompatible prisoners between sheets making war for ever.
Des prisonniers inconciliables entre les draps se faisant à jamais la guerre.

I get closer to the mirror and look into my face... that has become so familiar. And I come to the conclusion that this blend of flesh and blood... and nerves and pieces of bone contains two totally incompatible...
Je plonge mon regard dans la glace, et je scrute mon visage que je connais plutôt bien et je décèle dans ce mélange de sang, de chair, de nerfs et d'os deux inconciliables...

The astronomers created an enormous telescope to bring two seemingly incompatible things closer:
Les astronomes, grâce à leur travail, ont créé un télescope géant pour rapprocher deux choses apparemment inconciliables :

For many of them, the experience was so ghastly, so completely inexplicable and incompatible with their morals that they literally erased it from their memories.
Pour beaucoup d'entre eux, l'expérience fut si affreuse, et si complètement inexplicable... et si inconciliable avec leur morale, qu'ils l'effacèrent littéralement de leurs mémoires.