Translation for "incommensurable" to french

Incommensurable

adjective

• incommensurable

Translation examples

incommensurable adjective

Ultimately, it is a matter of incommensurable values: money versus human lives.
En fin de compte, il s'agit de valeurs incommensurables: l'argent, contre des vies humaines.

As the application of universal norms would be impossible if all situations were incommensurably different, the Committee searched for common features while respecting differences.
Comme l'application de normes universelles serait impossible si les situations étaient toutes incommensurablement différentes, le Comité cherche des caractéristiques communes tout en respectant les différences.

Relatively large disparities continue to exist between China's health-care levels and those prevailing internationally, as well as prominent conflicts between the health needs of the masses and the incommensurate demands of coordinated economic and social development.
Des écarts relativement importants continuent de séparer les niveaux de soins médicaux de la Chine de ceux qui prévalent au niveau international; de même, la difficulté de concilier les besoins des masses en matière de santé et les exigences incommensurables d'un développement économique et social coordonné est source de divergences prononcées.

What incommensurable damage does this violence do to the children, the future generation of our societies, who witness it and are often abused themselves?
Quel dommage incommensurable cette violence inflige-t-elle aux enfants, la future génération de nos sociétés, qui y assistent et sont souvent eux mêmes victimes de violence?

Independence, a form of divorce between Puerto Rico and the United States, would lead to unpredictable and incommensurable harm to both parties.
L'indépendance, forme de divorce entre Porto Rico et les États-Unis, entraînerait des dommages insoupçonnés et incommensurables pour chacune des parties.

The cruelty of forced disappearance is incommensurable.
<< La cruauté de la disparition forcée est incommensurable.

After incommensurate sacrifices and with the assistance of the international community, and the United Nations in particular, Central America has embarked on an era of solid peace and democracy that have lasted for several years now and which we hope will endure indefinitely.
Après d'incommensurables sacrifices et avec l'aide de la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies en particulier, l'Amérique centrale a entamé une ère de paix et de démocratie qui dure depuis plusieurs années et qui, voulons-nous espérer, continuera indéfiniment.

Careful, your mother has an incommensurable hold on you.
La guérison peut seulement venir de toi. Méfie-toi, Jean-Charles. L'emprise de ta mère est incommensurable.