Translation for "inclusionary" to french

Inclusionary

• inclusion

Translation examples

inclusion

The court held that the Canadian approach that sought to strike a balance between the common law inclusionary rule and the exclusionary rule, and which, in striking that balance, attempted to foster public respect for the law, was well-founded.
Il a été considéré que l'approche canadienne qui tentait de concilier la règle de l'inclusion propre à la common law et la règle de l'exclusion, et qui par cet équilibre cherchait à promouvoir le respect de la loi, était bien fondée.

42. The general tendency in the Ad Hoc Committee had been to take an exclusionary rather than an inclusionary approach.
D'une façon générale, le Comité spécial a tendance à suivre une démarche d'exclusion plutôt que d'inclusion.

In this case there are considerations apart from the analyses of the inclusionary or exclusionary clauses, such as situations involving national security.
En l'occurrence, des considérations indépendantes de l'analyse des clauses d'inclusion ou d'exclusion entrent en jeu, par exemple les situations liées à la sécurité nationale.

Firstly, it had been recalled that in the negotiations the inclusionary elements of draft article 2 had been considered to be closely linked to the exclusionary elements, by way of the applicable law and "without prejudice" clauses of draft article 18.
Premièrement, on a rappelé que lors des négociations les éléments d'inclusion du projet d'article 2 avaient été jugés étroitement liés aux éléments d'exclusion par le biais du droit applicable et des clauses "sans préjudice" du projet d'article 18.

16. Secondly, in addressing the material scope of the convention, the approach taken in the negotiating process had been patterned on an approach that sought to (a) proscribe, as comprehensively as possible, through inclusionary clauses, the particular conduct; and then (b) provide particular exclusionary "safeguards" in respect of certain activities.
16. Deuxièmement, s'agissant du champ d'application ratione materiae de la convention, l'approche adoptée lors des négociations avait visé a) à interdire aussi exhaustivement que possible, par des clauses d'inclusion, le comportement en cause, puis b) à prévoir des "garanties" particulières excluant certaines activités.

In 2010/2011 238 trainee educators followed a Teacher's Diploma Course which had a module on early identification, intervention and inclusionary practices.
En 2010-2011, un cours sanctionné par un diplôme d'enseignement dont l'un des modules portait sur le recensement précoce, l'intervention et les techniques d'inclusion a été dispensé à 238 éducateurs stagiaires.

In addition to the robust prevention and cooperation provisions, the negotiating process had managed to elaborate, in draft article 2 of an instrument that would be legally binding, the inclusionary elements of a legal definition of international terrorism.
Outre les dispositions énergiques en matière de prévention et de coopération, le processus de négociation a permis d'élaborer, au projet d'article 2 d'un instrument qui serait juridiquement contraignant, les éléments d'inclusion d'une définition juridique du terrorisme international.

38. Despite many inclusionary characteristics, social transfer programmes, and conditional cash transfers in particular, have not yet proved effective in ensuring inclusion and poverty reduction within a broader policy context.
Bien que les programmes de transferts sociaux en général, et les transferts d'espèces conditionnels en particulier, présentent nombre des caractéristiques de l'inclusion, il n'a pas encore été démontré qu'ils la favorisent effectivement et contribuent à l'atténuation de la pauvreté.

(b) Promote a culture of listening and participatory design among architects and planners and inclusionary design processes that benefit disadvantaged and disenfranchised people who so often are ignored;
b) Promouvoir une culture de l'écoute et de la conception participative entre architectes et urbanistes, et des processus de conception d'inclusion qui profitent aux personnes défavorisées et privées de leurs droits qui sont si souvent ignorées;

(b) The inclusionary elements of draft article 2 and the exclusionary elements of draft article 18 offered the text of a legal definition of acts of terrorism suitable for a criminal law enforcement instrument, which the draft convention was intended to be.
b) Les éléments d'inclusion contenus dans le projet d'article 2 et les éléments d'exclusion contenus dans le projet d'article 18 offraient une définition juridique des actes de terrorisme appropriée pour un instrument d'application du droit pénal, ce que le projet de convention visait à être;