Translation for "inch-by-inch" to french

Inch-by-inch

• petit à petit
• pouce par pouce

Translation examples

petit à petit

Hmm...inch by inch...
Ah... petit à petit...

Earning this gang's trust inch by inch.
Gagnant la confiance du gang petit à petit.

Step by step, inch by inch?
Pas à pas, petit à petit ?

We wouldn't have come this far if we hadn't been at each other's throats, evolving our way up, inch by inch.
On n'en serait pas là si on ne s'était pas battus sans cesse, évoluant... progressant, petit à petit.

But does it require us to abandon the principles for which we're fighting and inch by inch resemble more the enemy we fight?
Mais cela exige t-il que nous abandonnions les principes pour lesquels nous nous battons et que petit à petit, nous devenions comme eux.

He wants to destroy me inch by inch.
Il veut me détruire petit à petit.

And I will enjoy feeling you experience her death... inch by inch, piece by piece.
Je prendrai plaisir à te sentir vivre sa mort... petit à petit, morceau par morceau.

Make him my friend inch by inch.
J'en ai fait mon ami petit à petit.

You'll destroy them inch by inch as a lesson to the rest.
Vous allez les anéantir petit à petit pour donner une leçon aux autres.

What they couldn't take by force, they're corrupting inch by inch!
Ce qu'ils n'ont pas par la force, ils l'achètent petit à petit !

pouce par pouce

We will go step by step, inch by inch.
On ira étape par étape, pouce par pouce.

No, it's been cleared inch by inch and finally hosed out with water.
Non. On a nettoyé pouce par pouce.

It's sewn onto my flesh inch by inch.
Incrustée dans ma peau pouce par pouce.