Translation for "incapable" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Materially nonprovided and incapable for work;
Qui n'ont pas de sources de revenus et sont incapables de travailler;
Boys under the age of 14 years are deemed incapable of having sexual intercourse and therefore incapable of rape.
Les garçons de moins de 14 ans sont jugés incapables d'avoir des relations sexuelles et donc incapables de viol.
adjective
The acceptance of the compulsory jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights represents, moreover, an additional guarantee to all Brazilians that the rights enshrined in the American Convention on Human Rights will be protected when the domestic courts prove incapable of ensuring the discharge of justice.
L'acceptation par le Brésil de la juridiction obligatoire de la Cour interaméricaine des droits de l'homme offre par ailleurs à tous les Brésiliens une garantie supplémentaire que les droits consacrés par la Convention américaine relative aux droits de l'homme seront protégés si les tribunaux nationaux s'avèrent incompétents.
The Committee is also concerned at the lack of data and information on persons with disabilities who have been declared legally incapable since the declaration of incapacity is an impediment to respect for the legal capacity of persons with disabilities, and the full exercise of that capacity, in all areas of life, including, but not limited to, matters of property.
Il est également préoccupé par l'absence de données et d'informations sur les personnes handicapées déclarées juridiquement incompétentes, car la procédure considérée entrave le respect de la capacité juridique de ces personnes et fait obstacle au plein exercice par elles de cette capacité dans tous les domaines, notamment, mais pas exclusivement, le domaine patrimonial.
30. The Committee urges the State party to repeal the legal provisions of the Civil Code governing the procedure for declaring legal incapacity on grounds of disability and to set up an independent review mechanism with the aim of fully restoring the rights of those who have been declared legally incapable.
30. Le Comité demande instamment à l'État partie d'abroger les dispositions du Code civil régissant la procédure de retrait de la capacité juridique fondée sur le handicap et d'adopter un mécanisme de révision indépendant visant à rétablir pleinement dans leurs droits les personnes ayant été déclarées juridiquement incompétentes.
37. With regard to legislation that restricts full legal capacity, the Paraguayan Civil Code, in articles 37, 73, 84, 85, 86, 89 and 90, establishes the criteria for judicial interdiction and legal incapacity. Persons declared incompetent or legally incapable cannot exercise their rights themselves; their rights are exercised by representatives chosen on the basis of rules established in the Code.
37. Pour ce qui est du retrait de la capacité juridique d'une personne par décision de justice, les articles 37, 73, 84, 85, 86, 89 et 90 du Code civil énoncent les conditions requises pour déclarer une personne juridiquement inapte ou incompétente, décision qui se traduit par l'interdiction faite à cette personne d'exercer ses droits, lesquels le sont par le représentant désigné selon les modalités établies par le Code.
Today, ill-prepared students. Tomorrow, doctors with the fate of countless helpless victims in incapable hands.
Aujourd'hui, étudiants mal préparés, demain, médecins avec une tonne de victimes sans défense entre leurs mains incompétentes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test