Translation for "in-convenient" to french

In-convenient

adjective

• incommode
• gênant
• malcommode
• inopportun

Translation examples

gênant adjective

We are also concerned that the Council can sometimes be selectively willing to condemn what it regards as human rights abuses in some places, while conveniently ignoring others that might be uncomfortably closer to home.
Nous sommes également inquiets que les membres du Conseil choisissent parfois de condamner ce qu'ils considèrent être des violations des droits de l'homme dans certains endroits alors qu'ils en ignorent commodément d'autres qui sont peut-être gênants dans leur proximité.

The United Nations may well reach a decision that does not bother Israel but gently convinces it to join the Treaty when it decides to and when it finds it convenient to do so.
Les Nations Unies risquent de prendre une décision peu gênante pour Israël et de l'inviter gentiment à adhérer au Traité lorsqu'il jugera le moment venu ou estimera utile de le faire.

inopportun adjective

In that context, the Secretary-General notes with concern that repeated requests for his Special Envoy to be allowed to return to Myanmar (and similar requests made by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Paulo Sergio Pinheiro), have, to date, been considered "not convenient" by the Myanmar authorities.
Le Secrétaire général regrette à ce propos de devoir constater qu'à ce jour, les autorités du pays ont jugé << inopportunes >> les demandes successives tendant à ce que son Envoyé spécial soit autorisé à retourner au Myanmar (et les requêtes similaires formulées par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, Paulo Sergio Pinheiro).