Translation for "in-as-much-as" to french

In-as-much-as

adverb

• étant donné que
• en ce sens que
• attendu que
• vue que

Translation examples

étant donné que adverb

how much the single value exceeds the limit,
de combien la valeur donnée dépasse la limite;

However, much of this information is difficult to access at present.
Cependant, ces données sont pour l'instant difficiles d'accès.

Generally speaking, however, not much information is provided on this issue.
Mais, dans l'ensemble, peu de détails sont donnés sur ces sujets.

It's given me so much.
Elle m'a tant donné.

Much of the data in these publications is gender-disaggregated.
Une grande partie des données contenues dans ces publications sont ventilées par sexe.

There is much interest in the topic of "big data";
La question des <<données massives>> présente un intérêt particulier;

en ce sens que adverb

Much still needed to be done in that area.
Des efforts doivent encore être fournis en ce sens.

There is also a preambular paragraph that has much the same kind of language.
L'un des alinéas du préambule va également dans le même sens.

It was acknowledged that much work had already been done in that regard.
Beaucoup avait déjà été fait dans ce sens.

Much is expected of the broad-shouldered Council.
Nous attendons en ce sens beaucoup du Conseil.

The draft resolution did not provide much help in that respect.
Ce projet de résolution n'aide pas beaucoup dans ce sens.

To add another day does not make much sense.
Ajouter une autre journée n'a pas beaucoup de sens.

We must all recommit to do much more.
Nous devons tous renouveler notre engagement à œuvrer davantage en ce sens.

But we need to go much further in that direction.
Mais nous devons aller beaucoup plus loin dans ce sens.

The price was high, but his sense of purpose was much higher.
Le prix à payer était élevé mais son sens du but à atteindre a prévalu.

In my opinion, the communication concerns, just as much, the interests of his daughter.
Mais, à mon sens, ce qui est aussi en cause c'est l'intérêt de sa fille.

attendu que adverb

6. The much-awaited recovery of global trade remained elusive in 2013.
La reprise tant attendue du commerce mondial n'a pas été au rendez-vous en 2013.

The much-sought reforms of the Organization must be seen within this perspective.
Les réformes tant attendues de l'Organisation doivent être perçues sous cet angle.

The much awaited first judgement of the Tribunal was delivered on 2 September 1998.
Le premier jugement du Tribunal, tant attendu, a été rendu public le 2 septembre 1998.

Much has been expected of the United Nations in the past year.
On a beaucoup attendu de l'Organisation des Nations Unies au cours de l'année écoulée.

Unfortunately, the very much wished—for and expected landmark development did not take place this afternoon.
Malheureusement, cet événement très désiré, et attendu, ne s'est pas produit cet après—midi.

But who will lead this much-needed charge?
Mais qui opérera le sursaut attendu?

vue que adverb

The Committee on the Rights of the Child made much the same points.
Le Comité des droits de l'enfant a exprimé des vues similaires.

Even in terms of its "organizational" line, it left much to be desired.
Même du point de vue de son "organisation", il laissait beaucoup à désirer.

A productivist view of education depletes it of much of its purpose and substance.
Une vue productiviste prive l'éducation pour une large part de son objet et de sa substance.

To a great extent, it very much coincides with the other side's view.
Dans une large mesure, elle concorde beaucoup avec le point de vue de l'autre partie.

Much had been achieved in the course of the day's discussion.
91. Les échanges de vues de la journée ont permis de grandement progresser.

There was too much focus on cost-sharing resource mobilization.
On insistait trop sur la mobilisation des ressources en vue de la participation aux coûts.

In his view, that was asking too much of a developing country.
De son point de vue, c'est trop demander à un pays en développement.

This has been much appreciated from the Norwegian point of view.
Cela a été très apprécié du point de vue de la Norvège.

Much of the work of that session was carried out in informal consultations.
Une bonne partie des travaux de la session s'est effectuée dans le cadre d'échanges de vues informels.