Translation for "in theory" to french

In theory

adverb

• théoriquement
• en principe

Translation examples

théoriquement adverb

In theory these services add up to the other inputs of production of the foreign subsidiaries.
Théoriquement, ces services s'ajoutent aux autres facteurs de production des filiales étrangères.

This represents important progress in theory which has not amounted to much in practice.
C'est théoriquement un grand progrès, mais la théorie ne se retrouve guère dans la pratique.

Schoolchildren in Mongolia had, in theory, the right to evaluate their teachers.
Théoriquement, les écoliers mongols ont le droit d'évaluer leurs enseignants.

In theory, women and men have the same opportunities for participating in sports.
Théoriquement les femmes et les hommes disposent des mêmes possibilités de pratiquer du sport.

In theory PIM should provide accurate results.
Théoriquement, la MIP devrait donner des résultats précis.

In theory the Economic and Social Council is to play this role.
Théoriquement, c'est le Conseil économique et social qui joue ce rôle.

In theory, this could make their rehabilitation easier.
Théoriquement, cela devrait pouvoir faciliter leur réinsertion.

Racism should, in theory, disappear with the globalization of societies and the integration of economies.
Avec la mondialisation et l'intégration économique, celui—ci devrait théoriquement disparaître.

In theory, the objectives of the programme are to:
Théoriquement, le PNLS vise à :

Apart from that, other immunities can, in theory, be waived.
À cette exception près, les autres immunités peuvent théoriquement être levées.

en principe adverb

In theory, therefore, there should be no conflict of jurisdiction between them.
Il ne devrait donc pas en principe y avoir conflit de compétences.

identify the principles and concepts in the theories and practices of strategic management
Dégager les principes et notions des théories et pratiques de gestion stratégique

Their territories, too, enjoy special legal protection in theory.
En principe, leurs territoires sont eux aussi protégés par des dispositions légales spéciales.

A. Theory and efficacy of economic sanctions
A. Principe et efficacité des sanctions économiques

Accounting theories and principles,
i) Les théories et principes de la comptabilité

in theory it contributes to harmonization between RID and ADR;
- en principe elle comporte une harmonisation entre le RID et l’ADR,

(n) Principles of the national theory of higher education;
Principes de la philosophie nationale de l'enseignement supérieur;

They are in theory represented by their parents.
Il est en principe représenté par ses parents.

The nature, role and significance of accounting theories and principles
j) Nature, rôle et portée des théories et principes comptables

Well, in theory, yes.
Eh bien, en principe, oui.

That were, at least in theory
Qui, en principe

I lik... in theory, yes.
J'aim... en principe, oui.

In theory, that's here.
En principe, c'est ici.

In theory, I like it.
En principe, ça me plaît.

In theory, it's forbidden.
En principe, on n'a pas le droit.