Translation for "in the hallway" to french

In the hallway

• dans l'entrée
• dans le couloir

Translation examples

dans l'entrée

I therefore, in turn, remind everyone here that prior to entering this room, on the wall in the hallway, we can read these words by Robert Cecil: "Here is a great work for peace in which all can participate.
À mon tour, je rappelle à chacun ici présent qu'avant l'entrée en cette salle, sur le mur du hall, nous pouvons lire ces quelques mots de Robert Cecil: <<Voici une grande œuvre en faveur de la paix, à laquelle tous peuvent participer.

Dwelling A structurally separate set of living premises with a private entrance from outside the building or from a common hallway or stairway inside.
Ensemble structurellement indépendant de locaux d'habitation accessible par une entrée particulière de l'extérieur du bâtiment ou via un passage ou une cage d'escalier communs à l'intérieur.

17. During 1995-2000, all asbestos-containing materials from the Assembly Hall and adjacent room in the old buildings and from various conference rooms and hallways of the new building (E Wing) were removed.
Entre 1995 et 2000, la salle des assemblées et la salle adjacente dans les anciens bâtiments ainsi que plusieurs salles de conférence et couloirs du nouveau bâtiment (bâtiment E) ont été débarrassés de tous les matériaux contenant de l'amiante.

The police then cleared the hallway with tear gas after family and neighbours attempted to intervene.
La police avait ensuite dégagé l'entrée de la maison au moyen de gaz lacrymogène après que des membres de la famille et des voisins aient tenté d'intervenir.

To overcome external factors limiting access to education, they include altering the physical environment, such as the design of hallways and classrooms, desks, widening entrances, building ramps, installation of elevators, altering or reconsidering geographical locations, adapting rules and admission standards; and personal factors, such as the provision of supplementary classes, alternative/additional forms of communication, special tutors or support staff, and nutritious meals.
Pour surmonter les facteurs extérieurs qui limitent l'accès à l'éducation, il faut notamment: modifier l'environnement physique, par exemple l'aménagement des couloirs, des salles de classe et des bureaux, élargir les entrées, construire des rampes, installer des ascenseurs, modifier ou reconsidérer l'emplacement géographique, adapter les règles et les normes d'admission; s'y ajoutent des facteurs personnels tels que l'organisation de classes supplémentaires, des formes de communication adaptées/additionnelles, du personnel enseignant ou de soutien spécial, et des repas bien équilibrés.

It shows real promise in doing something very important: bridging the gap between the formal debate structure that we have in the first phase and the very informal hallway, coffee-room negotiation of resolutions.
Cela permet réellement de pouvoir espérer faire quelque chose de très important : réduire l'écart entre la structure de la discussion officielle de la première phase et les négociations très informelles de projets de résolution qui se tiennent dans les couloirs ou autour d'une tasse de café.

(a) in the hallway between the Café Austria and the elevator bank in the Conference Building;
a) Dans le hall situé entre le Café viennois et la batterie d'ascenseurs dans le bâtiment de l'Assemblée générale;

On 18 May 2005, three armed Palestinians entered an UNRWA clinic in Far'a camp, opened fire in the air outside and later forcibly entered the hallways of Far'a Basic Girls School.
Le 18 mai 2005, trois Palestiniens armés sont entrés dans le dispensaire du camp de Far'a, ont tiré des coups de feu en l'air et ont ensuite fait irruption dans les couloirs de l'école élémentaire de filles de Far'a.

dans le couloir

Thereafter, they will proceed down the hallway of the 3rd floor to the east side of the General Assembly Building and take stairway Z to the fourth balcony.
Ils suivront ensuite le couloir du 3e étage (côté est) jusqu'à l'escalier Z, qui conduit au quatrième balcon.

Thereafter, media will be guided through Studio H, proceed to the door at the end of the hallway and out through the exit doors to the rose garden.
Ils traverseront ensuite le studio H, passeront la porte située au bout du couloir et sortiront par les portes donnant sur la roseraie.