Translation for "in jest" to french

In jest

adverb

• en plaisantant

Translation examples

en plaisantant adverb

Not long ago, it was said that the international press was responsible for placing items on the Council's agenda, and certain representatives commented, not entirely in jest, that the Cable News Network (CNN) had become the sixteenth member of the Security Council.
Il y a peu, on a dit que la presse internationale était pour beaucoup dans l'inscription des points à l'ordre du jour du Conseil et certains représentants disaient même, pas tout à fait en plaisantant, que le Cable News Network (CNN) était devenu le seizième membre du Conseil de sécurité.

The things we say in jest.
Les choses qu'on dit en plaisantant.

How cunning to take in earnest what was agreed only in jest
Tu prends au sérieux ce que nous avons conclu en plaisantant!

I asked her, half in jest if she'd like to marry you
En plaisantant à moitié, je lui ai demandé si elle aimerait t'épouser.

Don't say that... not even in jest. God will punish you.
Ne dis pas ça... même en plaisantant!

I hope she takes my humor for flirtation in jest.
J'espère qu'elle prend mon humour pour du flirt en plaisantant.