Translation for "in hiding" to french

In hiding

• dans la clandestinité
• en cachette

Translation examples

dans la clandestinité

His partner was not arrested as he went into hiding.
Son partenaire n'a pas été arrêté parce qu'il était passé dans la clandestinité.

Mr. Pauleus's mother reportedly went into hiding.
La mère de ce dernier serait passée dans la clandestinité.

The author and her family started living in hiding.
L'auteur et sa famille ont commencé à vivre dans la clandestinité.

Since that date, S.M. and H.M. have gone into hiding.
Depuis cette date, S. M. et H. M. vivent dans la clandestinité.

All have gone into hiding, fearing for their safety.
Craignant pour leur sécurité, ils se sont tous réfugiés dans la clandestinité.

(e) Support for journalists at risk or in hiding
e) Aide aux journalistes en danger ou dans la clandestinité

This situation has allegedly compelled the couple to live in hiding.
Cette situation contraindrait ce couple à vivre dans la clandestinité.

en cachette

The rape threats have allegedly been made to force the men to come out of hiding.
Les menaces de viol auraient été proférées pour obliger les hommes à sortir de leur cachette.

The second is that from this hiding place they were powerless witnesses of the torture and massacre of parents, relatives or friends.
Le second résulte de ce que, de cette cachette, ils ont assisté, impuissants, aux tortures et aux massacres de parents, de proches ou d'amis.

In addition, victims are forced to admit that they know of EPR hiding places.
En outre, les victimes sont contraintes d'admettre qu'elles connaissent les cachettes de l'EPR.

You did it in hiding, like a maid.
Tu l'as fait en cachette, comme une boniche.

I would rather die than spend my life in hiding.
Plutôt mourir que de... vivre en cachette.

How long have you been in hiding?
Depuis combien de temps vis-tu en cachette?

I've got your one Teresa Trembley in hiding.
j'ai gardé Teresa Trembley en cachette, mais, ce soir,

And isn't it a fact that he continues to hump you in hiding?
Et c'est un fait établi, qu'il te culbute en cachette. Pas du tout.

Giancarlo12and his family live in hiding.
Giancarlo12 ans vit en cachette avec sa famille.