Similar context phrases
Translation examples
Mrs. Hajji recalled them carrying around food and drinks and relaxing in the couches.
Mme Hajji se souvient les avoir vus aller et venir, transportant des victuailles et des boissons, et se détendre sur les canapés.
Information for students on human rights, women's rights and the rights of children is couched in age-appropriate terms.
L'information sur les droits de l'homme, les droits des femmes et de l'enfant est présentée de façon adaptée à l'âge des écoliers et des étudiants.
While initially the application by Hungary was partly couched in the language of "liability", it was later refined and contextualized within the confines of the law of treaties and the law of State responsibility.
Si, à l'origine, la demande de la Hongrie était rédigée en partie du point de vue de la << responsabilité >>, elle a été ultérieurement affinée et présentée dans les limites du droit des traités et du droit de la responsabilité des États.
They are however couched as constitutional obligations on all the levels and tiers of government in Nigeria.
Ils sont cependant présentés comme étant des obligations constitutionnelles à tous les niveaux de l'administration du pays.
Leaving aside the abusive language with which the Ethiopian regime has couched its case, why is Addis Ababa so averse to balanced arms control?
Abstraction faite des propos offensants que le régime éthiopien a tenus pour présenter son point de vue, pourquoi ce régime est-il si hostile à une maîtrise équilibrée des armements?
For the delegation of Cuba, this plenary meeting should have provided an opportunity -- as is the case with other five-year review processes at other important international summits and conferences -- to reflect deeply upon, to evaluate and to breathe new life into the commitments couched in the final documents of Vienna.
Pour la délégation cubaine, la présente séance plénière aurait dû, comme l'examen après cinq ans d'autres conférences et grandes réunions au sommet, être l'occasion d'engager une réflexion profonde et de dresser un bilan, mais aussi d'imprimer un nouvel élan à l'application des engagements pris dans les documents finals de Vienne.
“The participation of the Kingdom of Saudi Arabia in the Agreement shall in no way imply recognition of Israel and shall not lead to entry into dealings with Israel under this Agreement”. Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General – Status as at 31 December 1996, chap. X.8, p. 395; see also the statements of Iraq and Kuwait, couched in similar terms, ibid., pp. 414–415.
«La participation au présent Accord du Gouvernement d’Arabie saoudite ne signifie en aucune façon qu’il reconnaisse Israël ni qu’il établisse avec Israël des relations régies par ledit Accord» Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général – État au 31 décembre 1996, chapitre X.8, p. 414; voir aussi les déclarations, rédigées en des termes voisins, de l’Iraq et du Koweït, ibid., p. 414 et 415.
The theme of this high-level meeting is couched in optimistic terms, asking us to review the progress achieved in our commitments and declarations on HIV/AIDS.
Le thème de la présente réunion de haut niveau est formulé en termes optimistes, nous demandant d'examiner les progrès accomplis relativement à nos engagements et déclarations sur le VIH/sida.
In other words, if the debate is couched in terms either of making progress in the field of disarmament and non-proliferation or of betting on the Conference on Disarmament, there can be only one response from all of us here, and it must be heard once and for all in a clear and unanimous manner.
En d'autres termes, si le débat propose l'alternative soit de progresser dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, soit de miser sur la Conférence du désarmement, une seule réponse peut émaner de nous tous ici présents, et elle doit être écoutée une fois pour toute de façon claire et unanime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test