Translation for "in check" to french

In check

• en échec

Translation examples

en échec

A failed propane check might indicate one or more problems that may require corrective action, as follows:
L'échec d'un contrôle au propane peut révéler un ou plusieurs problèmes nécessitant une intervention, à savoir:

It was holding the United Nations and the Organization of American States in check and had even ridiculed the American troops.
Cette dernière met en échec l'ONU, l'OEA et a même ridiculisé les troupes américaines.

Why have they not been able to check usurpation?
Pourquoi n'ont-ils pas été capables de faire échec à l'usurpation?

A multipronged approach will help to keep the activities of criminal organizations in check.
Une approche sur plusieurs fronts aidera à mettre en échec les activités des organisations criminelles.

Community solidarity in neighbourhoods and villages also helped to keep delinquency in check.
La solidarité sociale, au niveau des quartiers et des villages, contribue aussi à tenir la délinquance en échec.

Our goal is not just to check drug abuse, but to checkmate the drug trafficker.
Notre but n'est pas seulement d'éliminer l'abus des drogues, mais de faire échec aux trafiquants.

Advanced civil society activities provide the requisite check against the reversal of democracy.
Les activités d'une société civile avancée permettent de faire échec à tout recul de la démocratie.

Oh. Incidentally, you are in check.
Au fait, vous êtes en échec.

First of all, you're still in check.
Ton roi reste en échec.

Okay, now, keep your expectations in check.
Maintenant, gardes tes attentes en échec.

- Now, let's see. My king is in check.
- Voyons, mon roi est en échec.

You're in check.
Vous êtes en échec.

This guy has us in check.
Ce gars nous tient en échec.

- They must be kept in check!
- Il faut les tenir en échec !

I got him in check.
Je l'ai mis en échec.

The police force is in check.
La police est en échec.

How will I be in check?
Comment je peux être en échec ?