Translation for "in a fix" to french

In a fix

• dans un correctif
• dans une solution

Translation examples

dans un correctif

16. This option implies that the main features of the existing system would be preserved and that individual countries would apply "quick fixes" by modifying selected aspects of the ISDS system in their new IIAs.
L'idée est de conserver les principales caractéristiques du système actuel de règlement des différends entre investisseurs et États et de laisser chaque pays en modifier certains aspects dans ses nouveaux AII, sous la forme de <<correctifs rapides>>.

Software companies issue patches to fix bugs in their programs, and to address security problems or add functionality.
Les éditeurs de logiciels publient des correctifs, des mises à niveau et des << service packs >> afin de corriger des erreurs, de remédier à des problèmes de sécurité et d'ajouter des fonctionnalités.

Does not provide new fixes or patches, and does not include any certification of existing or new Oracle or third party products and versions.
Ne comprend pas les retouches ou correctifs, ni la certification pour utilisation avec les produits et versions Oracle ou tiers, existants ou nouveaux.

UNIDO had not developed formal procedures for timely monitoring, testing and deploying security patches, hot fixes, Operating System updates and other applications updates.
V. L'ONUDI n'a pas élaboré de procédures formelles pour contrôler, tester et déployer rapidement des mises à jour de sécurité, des correctifs logiciels, les mises à jour du système d'exploitation et d'autres applications.

Security updates, patches and hot fixes installed on the Windows system at the Secretariat and the Investment Management Division
Mises à niveau de sécurité et autres correctifs concernant le système Windows

A diagnostic system has been developed for data cleansing and for identifying the appropriate data fix.
Un outil de diagnostic a été mis au point afin de nettoyer les données et de trouver un correctif aux problèmes rencontrés.

Furthermore, controls had not been implemented to ensure that appropriate security updates, patches and hot fixes would be installed on the Windows server.
Il n'y avait pas non plus de mécanismes permettant de vérifier que les mises à niveau et autres correctifs étaient régulièrement installés sur le serveur Windows.

Depending upon how precisely the accountability can be fixed, it may be possible to establish culpability for the nonfulfilment of a right and apply appropriate corrective measures.
En fonction de la manière précise dont la responsabilité sera définie, il est peutêtre possible d'identifier les coupables en cas de nonapplication d'un droit et d'appliquer les mesures correctives requises.

dans une solution

There is no single solution - and there are no quick fixes;
Il n'y a pas de solution unique - et il n'y a pas de recette rapide;

There is no quick fix to apply.
58. Il n'existe pas de solution immédiate.

There cannot be any `quick fix'.
Il ne peut y avoir de solution rapide.

Indeed, there are no quick-fix solutions.
En effet, il n'y a pas de solutions instantanées.

There are no quick fixes.
Il n'existe pas de solution à court terme.

There are no quick fixes or short-term solutions.
Il n'y a pas de solutions rapides ou à court terme.

There are no quick or easy fixes.
Il n'y a pas de solution facile ou rapide.