Translation examples
The case concerned the contamination of a paracetamol syrup by impure glycerine resulting in the death of at least 88 children in Haiti between 1997 and 1998.
Elle rappelle qu'il s'agissait d'un cas de contamination d'un sirop au paracétamol par de la glycérine impure ayant causé le décès d'au moins 88 enfants à Haïti entre 1997 et 1998.
At the level of the group, violations include forced displacement and cultural cleansing of towns, villages and other territory from "impure" and "dehumanized" religious "others".
Au niveau des groupes, les violations incluent le déplacement forcé et l'épuration culturelle des villes, villages et autres territoires de personnes << impures >> et << déshumanisées >> appartenant à d' << autres >> religions.
As pointed out in a number of publications on harmful traditional practices in Eritrea, women who have not undergone some form of circumcision are seen as being "impure", having uncontrollable sexual impulses which drive them to sexual deviation and prostitution, and often put them in the category of being "unmarriageable".
Comme le soulignent un certain nombre de publications sur les pratiques traditionnelles nocives en Érythrée, les femmes qui n'ont pas subi une forme de circoncision sont regardées comme "impures", étant en proie à des pulsions sexuelles incontrôlables qui les poussent à des déviations et à la prostitution et les rendent souvent "immariables".
Menstruation has many negative cultural attitudes associated with it, including the idea that menstruating women and girls are "contaminated", "dirty", "impure" or "polluted".
À la menstruation sont associés de nombreux comportements culturels négatifs, notamment l'idée que les femmes et les filles en période de menstruation sont <<contaminées>>, <<sales>>, <<impures>> ou <<polluées>>.
Such exclusion is explained by the belief that menstruating women are impure and a source of pollution; yet all religions defend the sacred against pollution from female blood.
L'exclusion s'explique par la croyance que les femmes menstruées sont impures et sont une cause de <<pollution>>, mais toutes les religions défendent le sacré contre la <<pollution>> du sang féminin.
Since then, members of the Shudra were identified as untouchable; they could not enter the houses of higher caste people and water touched by them was considered impure by the upper castes.
Depuis cette époque, les Shudra étaient tenus pour intouchables; il leur était interdit d’entrer dans la demeure des membres des castes supérieures, et ceux-ci tenaient pour impure l’eau qu’ils avaient touchée.
81. In her previous reports, the Special Rapporteur has analysed the case concerning the contamination of a paracetamol syrup by impure glycerine, resulting in the death of at least 88 children in Haiti between 1997 and 1998.
81. Dans ses précédents rapports, la Rapporteuse spéciale a analysé ce cas de contamination d'un sirop au paracétamol par de la glycérine impure ayant causé le décès d'au moins 88 enfants à Haïti entre 1997 et 1998.
The Special Rapporteur provides follow-up information about the case concerning the contamination of a paracetamol syrup by impure glycerine resulting in the death of at least 88 children in Haiti between 1997 and 1998 (Case 1999/41).
La Rapporteuse spéciale fournit des renseignements concernant le suivi du cas de contamination d'un sirop au paracétamol par de la glycérine impure ayant causé le décès d'au moins 88 enfants à Haïti entre 1997 et 1998 (cas 1999/41).
"Lowcaste" groups such as the Fuga are often said to eat impure meat (i.e. from taboo animals or meat parts) or that their ancestors once did and that they continue to bear the stigma.
On dit souvent que les groupes de <<basse caste>> comme les Fuga mangent de la viande impure (c'estàdire provenant d'animaux ou de quartiers de viande tabous) ou que leurs ancêtres l'ont fait et que la stigmatisation les poursuit euxmêmes.
Indigenous values teach that money cannot fully compensate for cultural losses, losses of traditional lands, debilitating illnesses, death, impure water, threats to long-term food security, or diminished economic autonomy;
Dans le système de valeurs des peuples autochtones, l'argent ne peut complètement compenser la déculturation, la perte de terres traditionnelles, les maladies débilitantes, la mort, l'eau impure, les menaces pour la sécurité alimentaire à long terme ou une autonomie économique restreinte;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test