improving work - French translation

2. Takes note with appreciation the report on the progress of gender equality work in UNICEF (E/ICEF/2011/10) and the steps taken to improve work on gender equality;

2. Prend note avec satisfaction du rapport sur l'état d'avancement du travail sur l'égalité des sexes à l'UNICEF (E/ICEF/2011/10) et des mesures prises pour améliorer ce travail;

From that viewpoint, the need to strengthen the participation of developing countries in the decision-making process in international economic matters and in the establishment of standards was recalled, as was the need to reform the United Nations and improve working methods and effectiveness of the Economic and Social Council in particular. All of these measures taken as a whole should have as their goal to place development at the heart of the international community's decisions.

Dans cette optique, le besoin d'un renforcement de la participation des pays en développement dans le processus de prise de décisions économiques internationales et d'établissement des normes a été appelé, de même que celui de réformer les Nations Unies et d'améliorer le travail et l'efficacité du Conseil économique et social, en particulier; l'ensemble de ces mesures doit avoir pour but de remettre le développement au cœur des décisions de la communauté internationale.

At the village level, strategies to improve work are promoted by work trainers called "abakanguriramurimo".

Au niveau du village, des stratégies visant à améliorer le travail sont encouragées par des formateurs appelés abakanguriramurimo.

Subregional workshops for national statistics officers were held in Central, Southern and West Africa, in order for the gender machineries to disseminate methodologies and tools for improving work on gender statistics.

Des ateliers sous-régionaux sur les statistiques ventilées par sexe destinés aux statisticiens nationaux ont été organisés en Afrique centrale, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest, afin d'aider les mécanismes de promotion de l'égalité entre les sexes à diffuser des méthodes et des outils pour améliorer le travail sur ces types de statistiques.

It was henceforth up to Governments, NGOs and the Office of the High Commissioner to use the practical contents or the conclusions with a view to improving work on the ground.

Il reste à présent aux gouvernements, aux ONG et au HCR à s'appuyer sur leur contenu pratique pour améliorer leur travail sur le terrain.

2. The general objectives of the current Conference should be to maintain and build on the results of the 1995 Conference, revitalize and improve working procedures with a view to strengthening the Non-Proliferation Treaty process, and improve the substantive work of the process through initiatives and measures acceptable to both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.

Les objectifs généraux de la conférence actuelle devraient être de maintenir et de renforcer les résultats de la Conférence de 1995, de revitaliser et d'améliorer les procédures de travail en vue de renforcer le Traité de non-prolifération et d'améliorer le travail concret par des initiatives et des mesures acceptables à la fois par les États dotés d'armes nucléaires et par les États exempts d'armes nucléaires.

The purpose of the component is the revision of rules to determine the degree of disability, to improve work of Medical-Social Expertise Commission of the Ministry of Labour and Social Protection of Population and to improve medical rehabilitation of the disabled.

Ces critères doivent permettre de réviser les règles applicables pour la détermination du degré de handicap et d'améliorer le travail de la Commission d'expertise sociale et médicale du Ministère ainsi que la réadaptation médicale des personnes handicapées.