Translation for "improbable" to french

Improbable

adjective

• improbable
• invraisemblable

Translation examples

improbable adjective

What was happening today had seemed improbable, if not impossible, a few days earlier.
Il y a quelques jours encore, un tel événement eût semblé improbable, sinon impossible.

141. For the time being, it's improbable that a vehicle in serial production will be equipped with reformer technology.
141. Pour l'heure, il est improbable qu'un véhicule produit en série soit équipé d'un reformeur.

This is a level that had been universally considered highly improbable one year ago.
C'est un niveau qui avait généralement été considéré comme hautement improbable un an auparavant.

It was generally felt that a resumption of hostilities at the current stage of the peace process was "highly improbable".
De façon générale, il semblait << très improbable >> que les hostilités reprennent à ce stade du processus de paix.

Arriving at a working definition, universally agreed upon, is rather improbable.
Parvenir à en donner une définition pratique, universellement acceptée, est assez improbable.

This is highly improbable, but what needs to be understood, is that poverty is a double reality.
C'est très improbable, mais ce qu'il importe de savoir, c'est que la pauvreté est une réalité double.

Therefore, false alarms are quite improbable.
Les fausses alarmes sont donc fort improbables.

We have borne in mind that in real life the improbable not infrequently occurs.
Nous n'oublions pas que dans la réalité l'improbable se produit plus souvent qu'on ne le croit.

The State party further submits that the complainant's description of her escape is vague and improbable.
L'État partie affirme en outre que la description faite par la requérante de son évasion est vague et improbable.

105. For the time being, it's improbable that a vehicle in serial production will be equipped with reformer technology.
105. Pour l'heure, il est improbable qu'un véhicule produit en série soit équipé d'un reformeur.

Yeah, scientifically improbable.
Ouais, scientifiquement improbable.

That's... Improbable.
C'est... improbable.

- But darned improbable.
- Mais fort improbable.

and "wildly improbable."
et "sauvagement improbable".

Is highly improbable.
Est hautement improbable.

It seems improbable.
C'est improbable, Excellence.

That's highly improbable.
C'est très improbable.

invraisemblable adjective

According to the State party, it is improbable that the complainant would have omitted to refer to the torture in his asylum application if he really had been tortured.
Selon l'État partie, il est invraisemblable que le requérant ait omis de se référer à la torture dans sa demande d'asile s'il avait vraiment été torturé.

150. The allegations of rape are regarded as improbable, both for practical reasons and in view of the culture of Guinea; furthermore, in the eyes of the authorities, such acts were physically impossible since they estimate that the violence lasted no more than 15 to 20 minutes.
150. Les allégations de viols sont considérées comme invraisemblables, tant pour des raisons pratiques qu'au vu de la culture du pays; de tels actes sont également matériellement impossibles aux yeux des autorités, puisque celles-ci estiment que les violences n'ont pas duré plus de 15 à 20 minutes.

(c) Allegations by the applicant that are manifestly false or improbable;
c) Le caractère manifestement faux ou invraisemblable des informations communiquées par le demandeur;

She's innocent and brave And extremely sexy In this improbable way.
Elle est courageuse, innocente et extrêmement sexy de cette manière invraisemblable.

BLUE mountains, OR AN improbable STORY
LES MONTAGNES BLEUES OU UNE HISTOIRE INVRAISEMBLABLE

Because it's the most improbable.
Car c'est le plus invraisemblable.

One of the most improbable finishes to a fight, ever!
Une fin de match invraisemblable !

The probable postulates the existence of the improbable.
Le vraisemblable n'existe pas, dans la mesure où il présuppose l'existence de l'invraisemblable.

Improbable. Illogical. Deadly boring.
Invraisemblables, sans logique, mortellement ennuyeux.

Of course, the story itself is very improbable.
Bien sûr, l'histoire elle-même est tout à fait invraisemblable.

- lsn't your story improbable?
- Votre histoire est invraisemblable.

I must admit this story seems improbable. Even unbelievable.
L'affaire paraît invraisemblable, je l'avoue.

Oh, yes, very improbable.
Oh oui : c'est tout à fait invraisemblable.