Translation for "impregnating" to french

Impregnating

verb

• imprégner
• féconder

Translation examples

imprégner verb

Impregnation of wooden surfaces
Imprégnation de surfaces en bois

(b) manner of impregnation;
b) méthode d'imprégnation;

22. Impregnation of wood:
22. Imprégnation du bois:

“Impregnation of wooden surfaces” means any process impregnating timber with preservative;
n) "Imprégnation de surfaces en bois" s'entend de tous les procédés d’imprégnation du bois au moyen d’un agent de conservation;

9. Impregnation of wooden surfaces - Any process impregnating the timber with preservative.
9. Imprégnation des surfaces en bois — Tous les procédés d’imprégnation du bois au moyen d’un agent de conservation.

(n) "Impregnation of wooden surfaces" means any process impregnating timber with preservative;
n) <<Imprégnation de surfaces en bois>> s'entend de tous les procédés d'imprégnation du bois au moyen d'un agent de conservation;

They were impregnated with kerosene.
Ils sont imprégnés de kérosène.

Are you impregnated - Damn you, Candice.
Es-tu imprégnée ? Ta gueule, toi !

Its blade is impregnated with Basilisk venom.
Sa lame est imprégnée du venin du Basilic.

She has found cigarettes Impregnated with an acid
Elle a trouvé des cigarettes imprégnées d'acide

"Its teeth are impregnated with cyanide" ?
"Imprégnées de cyanure" ?

"Impregnated catechism", I could not help myself:
"imprégné de catéchisme", je n'ai pas pu me retenir :

- Are you eating that or impregnating it?
- Tu manges ça ou l'imprègnes ?

Buffy is impregnated by Dino.
Buffy a été imprégnée par Dino !

féconder verb

17. Turning to question 6, he said that the Official Mexican Standard on domestic and sexual violence against women, criteria for response and prevention established that in cases of impregnation by rape, public institutions had to provide emergency services for legal interruption of the pregnancy, if requested.
Passant à la question 6, M. Negrin Munoz dit que la Norme mexicaine officielle sur la violence domestique et la violence sexuelle faites aux femmes et les critères de réaction et de prévention disposent qu'en cas de fécondation consécutive à un viol, les établissements publics sont tenus d'assurer des services d'urgence pour mettre fin légalement à la grossesse.

Other forms of gender-based violence included forced impregnation and the deliberate spread of HIV/AIDS as a means of annihilating the enemy.
Les femmes ont également subi d'autres formes de violence, notamment la fécondation forcée et la contamination délibérée par le VIH (comme arme d'extermination de l'ennemi).

Sexual violence is used as a form of "ethnic cleansing" through forced impregnation, the prevention or termination of births, or the infliction of severe physical or mental suffering.
La violence sexuelle est utilisée aux fins de "nettoyage ethnique", qu'il s'agisse de féconder les femmes de force, d'entraver les naissances, de provoquer des avortements ou d'infliger de graves souffrances physiques ou psychologiques.

It is imperative that the statute goes beyond merely replicating the outdated provisions of the Geneva Conventions and explicitly includes sexual violence, forced prostitution, forced impregnation and rape in the sections defining war crimes, genocide and crimes against humanity.
Il faut absolument que le statut aille au—delà de la simple répétition des dispositions périmées des Conventions de Genève et mentionne explicitement les violences sexuelles, la contrainte à la prostitution, la fécondation forcée et le viol dans les dispositions qui définissent les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité.

In almost all of such cases, which are less common than those in secondary school, older men have impregnated the young girls.
Dans presque tous ces cas, moins courants que dans les écoles secondaires, elles avaient été fécondées par des hommes adultes.

(c) Unequivocal language condemning rape, enforced prostitution and forced impregnation, as well as other forms of sexual violence, as crimes against humanity;
c) Une condamnation non équivoque du viol, de la contrainte à la prostitution et de la fécondation forcée, ainsi que d'autres formes de violence sexuelle, comme crimes contre l'humanité;

(a) A gender perspective in the definition of genocide that includes rape and other acts of sexual violence such as forced impregnation, forced sterilization and sexual mutilation;
a) Des dispositions relatives aux critères de sexe dans la définition du génocide comprenant le viol et d'autres actes de violence sexuelle tels que la fécondation forcée, la stérilisation forcée et les mutilations sexuelles;

There is a clear link between sexual violence, forced impregnation and genocide.
Il existe en effet un lien bien défini entre les violences sexuelles, la fécondation forcée et le génocide.

Additionally, in some situations, forced impregnation has likewise been used as a weapon of war to further humiliate the rape victim, by forcing her to bear children of the perpetrator.
En outre, dans certains cas, la fécondation forcée a aussi été utilisée comme une arme de guerre pour humilier encore davantage la victime du viol en l'obligeant à porter l'enfant de l'auteur du crime.

Irrespective of the character of the armed conflict, its duration or the actors involved, women and girls are increasingly deliberately targeted for and subjected to various forms of violence and abuse, ranging from arbitrary killings, torture and mutilation, sexual violence, forced marriage, forced prostitution and forced impregnation to forced termination of pregnancy and sterilization.
Quelle que soit la nature du conflit armé, sa durée ou les acteurs en cause, les femmes et les filles sont de plus en plus délibérément prises pour cible et soumises à diverses formes de violence et de sévices : exécution arbitraire, torture et mutilation, violence sexuelle et sexiste, prostitution forcée et fécondation forcée, avortement et stérilisation forcés.

You will impregnate her.
Tu vas la féconder.

Somebody he wants to impregnate?
Quelqu'un qu'il veut féconder ?

- I haven't impregnated.
- que je n'ai pas fécondé

For impregnating your girlfriend?
D'avoir fécondé ta petite amie ?

All right, the impregnation!
Ah oui, c'est vrai ! La fécondation !

Cylon impregnation... and reproduction...
Fécondation d'un Cylon et... Reproduction.

I impregnated myself with it.
Je me suis fécondée avec.

This will help impregnation.
Ça facilitera la fécondation.