Translation for "important branches" to french

Important branches

• branches importantes

Translation examples

branches importantes

We have now become an important branch of the broader human race: the branch of possibilities and hope.
Aujourd'hui, nous sommes une branche importante du genre humain : celle des possibilités et de l'espoir.

It was observed that, in view of the rapid changes occurring in the system of international trade, it was appropriate to ask whether the Commission should continue its work along the same lines and codify that important branch of international trade law at the risk of freezing it and limiting its scope to certain issues, thereby creating a gap between reality and law, or whether the Commission should instead be realistic, recognizing that State immunity was closely linked to the development of a modern system of international trade, and turn to the elaboration of a model law, which, without being binding, would allow States that wished to modernize their legislation to do so and would leave room for practice to develop.
Selon une opinion, vu les mutations rapides que connaissait le système commercial international, on était en droit de se demander si la CDI devait poursuivre sur la voie dans laquelle elle s'était engagée et codifier cette branche importante du droit commercial international au risque de la figer, de restreindre sa portée à certains de ces éléments et, de ce fait, de créer un décalage entre la réalité et la loi, ou au contraire faire preuve de réalisme, reconnaissant que les immunités des États étaient étroitement liées à la mise en place d'un nouvel ordre commercial international, et se consacrer à l'élaboration d'une loi type qui aurait l'avantage, sans pour autant être contraignante de permettre aux États qui le souhaitaient de moderniser leur législation, ainsi que de s'adapter à l'évolution de la situation commerciale internationale.

In view of the rapid changes occurring in the system of international trade, it was appropriate to ask whether the Commission should continue its work along the same lines and codify that important branch of international trade law at the risk of freezing it and limiting its scope to certain issues, thereby creating a gap between reality and law, or whether the Commission should instead be realistic, recognizing that State immunity was closely linked to the development of a modern system of international trade, and turn to the elaboration of a model law, which, without being binding, would allow States that wished to modernize their legislation to do so and would leave room for practice to develop.
De fait, vu les mutations que ne cesse de subir le système commercial international, on est en droit de se demander si la CDI devrait poursuivre sur la voie dans laquelle elle s’est engagée et codifier cette branche importante du droit commercial international au risque de le figer, de restreindre sa portée à certains de ces éléments et, de ce fait, de créer un décalage entre la réalité et les lois ou, au contraire, faire preuve de réalisme, reconnaître que les immunités d’État sont étroitement liées à la mise en place d’un nouvel ordre commercial international qui n’existe pas encore, et se consacrer, en attendant, à l’élaboration d’une loi-type qui aurait l’avantage de permettre aux États qui le souhaitent de moderniser leur législation, sans pour autant être contraignante, et de s’adapter à l’évolution de la situation commerciale internationale, tout en faisant fond sur les travaux d’une valeur inestimable que la CDI et la Sixième Commission ont déjà réalisés dans ce domaine.

Another important branch of research is the development of existing and new adaptation methods and technologies.
27. Le perfectionnement des méthodes et techniques d'évaluation existantes et la mise au point de nouvelles méthodes et techniques représentent une autre branche importante de la recherche.

The work of those bodies in building on the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies and in elaborating other legal instruments and principles, had made space law an important branch of general international law.
Grâce aux travaux de ces organes, qui ont pour objet de donner effet au Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, ainsi que de mettre au point d'autres instruments juridiques et d'énoncer d'autres principes juridiques, le droit de l'espace est devenu une branche importante du droit international en général.