Translation examples
The impermeability of some countries to economic reforms and the disappointing results achieved in others have been linked to a failure to consider the gender dimension of economic adjustment, among other factors.
L'imperméabilité de certains pays aux réformes économiques et les résultats décevants obtenus par d'autres ont été imputés, entre autres facteurs, au peu d'intérêt accordé à la prise en compte des sexospécificités dans le cadre de l'ajustement économique.
(c) Manipulations with soil and vegetation in regions with vulnerable soils have caused land impermeability and therefore lack of soil moisture (so-called desertification);
c) Des manipulations des sols et de la végétation dans des régions aux sols fragiles ont causé l'imperméabilité du sol, ce qui a entraîné la réduction de sa teneur en eau (ou désertification);
The round shape of tyres, together with their impermeability, enables them to hold water and other debris (e.g., decaying leaves) for long periods, making them ideal places for mosquito larvae to develop.
Leur forme arrondie, à laquelle s'ajoute leur imperméabilité, leur permet de retenir l'eau et d'autres débris (par exemple, des feuilles en décomposition) durant de longues périodes, offrant ainsi des conditions idéales pour la croissance des larves des moustiques.
The impermeability of some countries to economic reforms and the disappointing results achieved in others have been linked to, inter alia, lack of consideration of the gender dimension of economic adjustment.
L'imperméabilité de certains pays aux réformes économiques et les résultats décevants obtenus par d'autres ont été imputés, notamment, au peu d'intérêt accordé aux questions féminines dans le cadre de l'ajustement économique.
Atomic weapons have abolished the impermeability of the nation State.
Les armes nucléaires ont aboli l'imperméabilité de l'État-nation.
81. An examination of certain aspects of practice in this regard reveals at least three scenarios for attitudes that may be classified as discrimination by action: impermeability, domination and marginalization.
81. L'observation de certains aspects de la pratique en la matière nous permet de déceler au moins trois cas de figure d'attitudes pouvant être qualifiées de discrimination par action : l'imperméabilité, la domination et la marginalisation.
The cyanide content of the waste leaving the installation will be measured and the waste will be discarded on a waste dump rendered impermeable by means of clay and a plastic lining.
La concentration du cyanure contenue dans les déchets qui sortent de l'établissement sera mesurée, et ces déchets seront jetés dans le barrage de déchets, dont l'imperméabilité est assurée par de l'argile et par une doublure en plastique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test