Similar context phrases
Translation examples
verb
By fulfilling our obligations in the area of human rights, security and social and economic development, as reflected in the Charter of the United Nations and other fundamental documents of the Organization, we will be able to immortalize and fully honour those who sacrificed their lives in the interests of peace, freedom and human dignity for future generations.
En nous acquittant de nos obligations en matière de droits de l'homme, de sécurité et de développement social et économique, comme l'envisagent la Charte des Nations Unies et d'autres documents fondamentaux de l'Organisation, nous pourrons immortaliser et pleinement honorer ceux qui se sont sacrifiés pour les générations futures, dans l'intérêt de la paix, de la liberté et de la dignité humaine.
In our country, as immortalized in our national anthem, every creed and race find an equal place.
Dans notre pays, comme l'a immortalisé notre hymne national, toutes les croyances et toutes les races occupent une place égale.
Hence, in my delegation's view, it would not be asking too much to call on the General Assembly to approve the conspicuous display of a plaque, or some kind of memorial, to immortalize the achievements of the Special Committee.
De l'avis de ma délégation, il ne serait donc pas exagéré de demander à l'Assemblée générale d'approuver l'exposition publique d'une plaque, ou de toute autre marque commémorative, pour immortaliser les succès remportés par le Comité spécial.
Mussolini and many others have died. But Omar Mukhtar continues to live, immortalized in my country.
Mussolini et bien d'autres sont morts, mais Omar Mukhtar continue de vivre, immortalisé dans mon pays.
13. Under international “intellectual property” and patenting laws, an “immortalized” or slightly altered human cell—line can be owned by an “inventor” or a biomedical company.
13. Aux termes des lois internationales concernant la "propriété intellectuelle" et le dépôt de brevet, une lignée cellulaire humaine "immortalisée" ou légèrement modifiée peut appartenir à un "inventeur" ou à une entreprise biomédicale.
Pima Indian genetic materials and cell—lines, now “immortalized”, are widely disseminated by genetic data banks and sold as a commodity to further enrich the multi—million—dollar bio—technology industry.
Les matériaux génétiques et cellulaires des Indiens Pimas, maintenant "immortalisés", sont largement distribués par les génotèques et vendus en tant que denrées commerciales pour le plus grand profit des industries multimillionnaires de la biotechnologie.
The President went on to say that undoubtedly the passing of this most distinguished trailblazer from the African and world scene will not only be recorded in the history books, but that her memory would be immortalized by the work that other women do to promote gender equality and international peace.
La Présidente a ajouté que cette pionnière hors pair de l'Afrique et de la scène internationale resterait sans aucun doute dans les livres d'histoire et que sa mémoire serait immortalisée à travers l'action menée par d'autres femmes en faveur de l'égalité des sexes et de la paix internationale.
2. Genetic samples are “immortalized” or genetically altered to live virtually forever, and stored in commercial and government gene banks around the world, providing a perpetual source of cell—lines and genomes that can be sold for genetic research, studies, and commercial product development.
2. Les échantillons génétiques sont "immortalisés" ou modifiés génétiquement pour les rendre virtuellement éternels, et stockés dans des génothèques commerciales ou d'Etat dans le monde entier, qui constituent une source permanente de lignées cellulaires et de génomes qui peuvent être vendus pour la recherche génétique, les études et la mise au point de produits commerciaux.
Thus was born the Declaration of the Rights of Man, which immortalized the French Revolution and made it the most important revolution in human history.
C'est ainsi qu'est née la Déclaration des droits de l'homme, qui a immortalisé la Révolution française et qui l'a transformée en la révolution la plus importante dans l'histoire de l'humanité.
President Franklin D. Roosevelt of the United States immortalized himself, while giving dignity and support to the elderly, by introducing the saving net of social security in America.
Aux États-Unis, le Président Franklin D. Roosevelt s'est immortalisé, tout en offrant appui et dignité aux plus âgés, quand il a introduit dans son pays le filet de la sécurité sociale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test