Translation for "immobilised" to french

Immobilised

verb

• immobiliser

Translation examples

immobiliser verb

106. The amendment of the Danish Psychiatric Act introduced a number of changes in various areas , including strengthening the legal status of patients by making it mandatory to offer interviews to patients following any compulsory intervention, and introducing the appointment of patient advisers in the case of compulsory interventions, increased medical supervision of long-term immobilisation of patients with abdominal belts, and an external medical review of the intervention.
106. La modification de la loi danoise sur les traitements psychiatriques a introduit un certain nombre de changements dans divers domaines, parmi lesquels le renforcement du statut juridique des patients qui impose d'offrir aux patients un entretien après toute mesure imposée par la force, de désigner des conseillers pour les patients ayant fait l'objet d'une telle mesure, de mettre en place une supervision médicale accrue pour les patients immobilisés longuement à l'aide de ceintures abdominales ainsi que de veiller à ce qu'un médecin extérieur au service fasse le point sur l'intervention.

Number of vehicles immobilised;
nombre de véhicules immobilisés;

For instance, Ahn et al. (2006) showed that decaBDE immobilised on specific soil/sediment and mineral aerosols yielded a number of penta to triBDEs, via octaBDE as an intermediate step.
C'est ainsi que Ahn et al. (2006) ont montré que le décaBDE immobilisé sur certains types de sols et de sédiments, ou sur certains aérosols minéraux, donne un certain nombre de dérivés (penta-, tétra-, tri- BDE) en passant par l'octaBDE comme étape intermédiaire.

30. In July 2004, the British Virgin Islands announced that the deadline by which bearer shares issued by the international business companies must be "immobilised" had been extended from the end of 2004 to the end of 2010.
En juillet 2004, les îles Vierges britanniques ont annoncé que la date butoir à laquelle les actions au porteur émises par les sociétés commerciales internationales devaient avoir été << immobilisées >> avait été reportée de la fin de 2004 à la fin de 2010.

14.9.5. It shall be ensured that the propulsion system or hydrogen conversion system(s) excluding safety devices are not operating and that the vehicle is immobilised while the receptacle is connected to the refilling infrastructure.
14.9.5 Des mesures doivent être prises pour que le système de propulsion ou le ou les systèmes de conversion d'hydrogène, à l'exclusion des dispositifs de sécurité, ne puissent pas fonctionner et que le véhicule soit immobilisé lorsque l'embout est raccordé à l'installation de remplissage.

Unusable residues are immobilised for safe and low cost disposal.
Les résidus inutilisables sont immobilisés pour être évacués de manière sûre et peu coûteuse.

Did you immobilise the duodenum?
T'as immobilisé le duodénum?

- l believe they are all immobilised.
- Ils sont tous immobilisés.

Further overload should immobilise them all.
Une surcharge supplémentaire devrait suffire à tous les immobiliser.

We'll have to immobilise the whole hotel.
Pour immobiliser tout l'hôtel.

We're looking for something to immobilise them with. OK.
On cherche un truc pour les immobiliser.

They've neutralised and completely immobilised this section.
Ils ont neutralisé et complètement immobilisé cette section.

OK, shoulder immobiliser and right to CT.
- Immobilisateur d'épaule et au scan.

To keep me immobilised?
Pour m'immobiliser ?