Translation for "immiserizing" to french

Immiserizing

• immiserant
• paupérisant

Translation examples

paupérisant

The Least Developed Countries Report 2004 has, for example indicated that the immiserizing trade effect is present in 18 out of a sample of 51 cases of LDCs in which exports grew in the period under consideration.
Le Rapport sur les pays les moins avancés pour 2004 indique par exemple que l'effet paupérisant du commerce est observable dans 18 cas sur un échantillon de 51 PMA dans lesquels les exportations ont accusé une croissance au cours de la période de référence.

In some LDCs, for example, an examination of trends in real exports and average private consumption per capita has led to the identification of a type of trade - poverty relationship: an immiserizing trade effect where average private consumption per capita is falling along with export growth.
Pour certains PMA par exemple, l'examen des tendances des exportations réelles et de la consommation privée moyenne par habitant permet de découvrir une corrélation bien spécifique entre le commerce et la pauvreté: l'effet paupérisant du commerce quand la consommation moyenne par habitant baisse tandis que les exportations croissent.

As experience shows, even if firms upgrade in these areas, if they remain specialized in those links in the value chain that are subject to fierce competition, there is a high risk that this concentration will lead to "immiserizing" growth.
L'expérience montre que si les sociétés qui suivent ces stratégies demeurent spécialisées dans les compartiments de la chaîne de valeur soumis à une forte concurrence, le risque est grand qu'une telle concentration n'aboutisse à une croissance <<paupérisante>>.

A rapid increase in exports of labour-intensive products involves a potential risk that the terms of trade will decline to such an extent that the benefits of any increased volume of exports may be more than offset by losses resulting from lower export prices, giving rise to "immiserizing growth".
Un accroissement rapide des exportations de produits à forte intensité de maind'œuvre s'accompagne du risque que les termes de l'échange se dégradent dans une proportion telle que les avantages d'un accroissement supplémentaire du volume des exportations pourraient être moins grands que les pertes résultant de l'abaissement des prix à l'exportation, ce qui revient à une <<croissance paupérisante>>.

The low road is what they describe as a path of "immiserizing growth".
La première voie correspond à ce que ces auteurs appellent une croissance <<paupérisante>>.