Translation for "immature" to french

Immature

adjective

• jeune
• vert
• pas mûr

Translation examples

jeune adjective

Babies and young children are at higher risk due to the immaturity of their developing brain and their complete dependency on adults.
Les bébés et les jeunes enfants sont plus vulnérables que les autres en raison de l'immaturité de leur cerveau en développement et de leur complète dépendance vis-à-vis des adultes.

As a result, the death rate among extremely immature children has been reduced.
Il en résulte que le taux de mortalité chez les tout jeunes enfants a baissé.

“adults have used young people's immaturity to their own advantage, recruiting and training adolescents for suicide bombings.” [ibid.]
«adultes ont parfois exploité à leur propre avantage le manque de maturité des jeunes en recrutant et en entraînant des adolescents pour des missions suicides.» (Ibid.)

Because many children in rural areas marry at early ages, parents consider them immature to make wise decisions and therefore intervene.
Parce que les enfants sont nombreux à se marier jeunes en milieu rural, les parents les considèrent immatures et interviennent donc.

Respect for the young child's agency as a participant in family, community and society is frequently overlooked, or rejected as inappropriate on the grounds of age and immaturity.
Or, trop souvent, on néglige ou refuse de tenir compte du rôle que peuvent jouer les jeunes enfants − en tant que membres de la famille, de la communauté et de la société - au motif qu'ils sont trop petits et immatures.

Due to their age and immaturity, these young people are thus treated differently from adults in criminal proceedings.
En raison de leur âge et de leur immaturité, ces jeunes bénéficient ainsi d'un traitement distinct de celui des adultes dans les procédures pénales.

104. The "Government" argues that journalism in "Somaliland" is young and immature and therefore harm is being caused to the reputation of some individuals through the press.
104. Le "Gouvernement" fait valoir qu'au "Somaliland" la presse, jeune et immature, ternit la réputation de certaines personnes.

The Seychelles Constitution recognizes the right of children and young persons to special protection in view of their immaturity and vulnerability.
482. La Constitution des Seychelles reconnaît le droit des enfants et des jeunes à une protection spéciale en raison de leur manque de maturité et de leur vulnérabilité.

Switzerland also believes it is in its own interest not to recruit young people who are still immature.
La Suisse considère également qu'il est dans son intérêt de ne pas recruter de jeunes personnes encore immatures.

You're so immature.
Tu es trop jeune.

- Doesn't matter, she's immature.
- Ce n'est rien, elle est jeune.

They are dangerous, not immature!
Ils sont dangereux, mais pas jeune!

They are immature.
ils sont trops jeunes.

You see how immature it is.
T'as vu si elle est jeune ?

And Peter, being this young, immature fucking stupid....
Et Peter, ce jeune con immature...

People like me were too immature.
Les gens comme moi, on était trop jeunes.

It was bland, immature.
C'était fade, trop jeune.

I was young and immature so..
J'étais jeune et immature donc...

I was young and immature then.
J'étais jeune et immature.

vert adjective

Immature and/or undeveloped berries
Grains verts et/ou insuffisamment développés

free from immature and/or undeveloped berries
exempts de grains verts et/ou insuffisamment développés

They said that the original problem of how to deal with oranges that were ripe but had remained green because of their growing conditions had resulted in long discussions about maturity requirements because the abandoning of the orange colour as maturity indicator would make the inclusion of new, objective maturity indicators necessary, to avoid immature fruit on the market and to guarantee good quality for the consumer.
Le problème initial, celui des oranges parvenues à maturité mais ayant conservé une couleur verte en raison de leurs conditions de culture, avait donné lieu à de longs débats: en effet l'abandon de la couleur orange comme indicateur de maturité obligerait à introduire de nouveaux indicateurs objectifs pour éviter que des fruits immatures arrivent sur le marché et pour garantir une bonne qualité au consommateur.

Minimum size requirements do not necessarily protect the market from immature apricots but may represent a technical barrier to trade.
L'imposition d'un calibre minimal ne protège pas nécessairement le marché de l'arrivée d'abricots verts mais peut représenter un obstacle technique au commerce.

pas mûr adjective

abnormality with regard to the characteristics of mature and properly handled fruits, including immaturity, insufficient development, misshapen, germination, aborted fruits, excessive dehydration or desiccation, etc.
Défaut intrinsèque: anomalie par rapport à les caractéristiques des fruits mûrs et convenablement manutentionnés, y compris la maturité incomplète, le développement insuffisant, la malformation, la germination, l'avortement, la déshydratation or dessiccation excessives, etc.

78. Many delegations considered it unnecessary to include a maximum firmness because immature fruit could be excluded through a minimum brix value.
78. De nombreuses délégations ont estimé qu'il n'était pas nécessaire d'inclure des valeurs de fermeté maximums puisque les fruits pas encore mûrs pouvaient être exclus s'ils ne satisfaisaient pas à une valeur Brix minimum.

Intrinsic defects: abnormalities which are uncharacteristic of mature properly handled fruit of a given variety, including immaturity, insufficient development, germinated and aborted fruit.
anomalies qui ne sont pas caractéristiques de fruits mûrs convenablement manutentionnés d'une variété donné: maturité incomplète, développement insuffisant germination, avortement, etc.

Immature produce leads to dissatisfaction of customers and influences their choices negatively, which disadvantages those traders who have waited until the produce is mature.
Ces produits provoquent le mécontentement des clients et ont une influence néfaste sur leurs décisions, au détriment des commerçants qui ont attendu que les produits soient mûrs.

They said that there was a link between size and maturity and it had to be ensured that immature produce could be kept from the market.
La délégation a dit qu'il y avait un lien entre calibre et maturité et que l'on devait veiller à ce que des produits pas encore mûrs ne soient commercialisés.

Intrinsic defect: abnormality with regard to the characteristics of mature and properly handled fruits, including immaturity, insufficient development, misshapen, germination, aborted fruits, excessive dehydration or desiccation, etc.
anomalie par rapport aux caractéristiques des fruits mûrs et ayant été convenablement manipulés, y compris le manque de maturité, l'insuffisance de développement, les malformations, la germination, l'avortement, la déshydratation excessive ou la dessiccation, notamment.