Translation for "illness-related" to french

Illness-related

• liée à la maladie
• maladie liée

Translation examples

liée à la maladie

236. Since 1998, the illness-related mortality indicator for all categories of detainees has shown a steady downward trend.
236. Depuis 1998, l'indice de la mortalité liée à des maladies a diminué régulièrement pour toutes les catégories de détenus.

maladie liée

Illness related to mental health may require additional flexibility and understanding on the part of the supervisor or manager.
La maladie liée à la santé mentale peut demander davantage de souplesse et de compréhension de la part du chef direct ou du responsable hiérarchique.

Illness related to pregnancy in the first 28 weeks is usually deemed as a gynaecological problem and covered as sick leave.
Une maladie liée à la grossesse survenant dans les 28 premières semaines est généralement considérée comme un problème gynécologique et est couverte par le congé de maladie.

Decentralization of activities and of care given for illnesses related to HIV/AIDS
Décentralisation des interventions et de la prise en charge des maladies liées au VIH/sida;

Thousands of children in Iraq suffer from illnesses related to depleted uranium compounded by the effects of the economic sanctions.
Des milliers d'entre eux souffrent de maladies liées à l'uranium appauvri, aggravées encore par les effets des sanctions économiques.

Many illnesses related to drinking water result from the presence of pathogenic organisms, whether bacteria, protozoans, viruses or worms.
Notons que de nombreuses maladies liées à l'eau potable résultent de la présence d'organismes pathogènes qui sont soit des bactéries, des protozoaires, des virus ou des vers.

Compounded by failed and counter-productive government policies, including the systematic failure to provide resources for basic health care, this had triggered epidemics and mass outbreaks of illnesses related to poor diet.
Conjugué à l'échec des politiques gouvernementales contreproductives, notamment au refus systématique d'allouer des ressources aux soins de santé de base, cet état de fait a provoqué des épidémies et des épisodes massifs de maladies liées à la malnutrition.

Other illnesses related to nutrition are the anemia (with incidence in the pregnant woman) and the bócio; in situations of bad climatic conditions, cases of marasmo and Kwashiorkor are found in very poor families.
Il existe d'autres maladies liées à la nutrition comme l'anémie (qui a des conséquences pour les femmes enceintes) et le goitre; lorsque les conditions climatiques sont mauvaises, on observe des cas de marasme et de malnutrition chez les familles très pauvres.

The NSC will focus on helping governments and employers worldwide to reduce injuries and illnesses related to work, transportation, home and community.
Le Conseil s'emploiera à aider les États et les employeurs dans le monde entier à faire baisser le nombre de blessures et de maladies liées au travail, au transport, au logement et à la collectivité.