Translation for "illegitimate birth" to french

Illegitimate birth

• naissance illégitime

Translation examples

naissance illégitime

Illegitimate births by age of father
Naissances illégitimes classées d'après l'âge du père

(f) Increase in the number of illegitimate births;
f) On note un accroissement du nombre de naissances illégitimes;

The highest number of illegitimate births by mother's age is recorded in the under-20 age group and this includes very young mothers, less than 15 years old. Two 14—year-olds gave birth during the first eight months of 1996.
Les naissances illégitimes se produisent surtout chez les mères de moins de 20 ans, y compris de très jeunes filles de moins de 15 ans : deux jeunes filles âgées de 14 ans ont eu un enfant au cours des huit premiers mois de 1996.

139. The number of illegitimate births has risen sharply over the last 15 years, from just 59 in 1980 to 213 in 1995.
139. Le nombre de naissances illégitimes a fortement augmenté au cours des 15 dernières années, passant de 59 en 1980 à 213 en 1995.

Illegitimate births for 1998 amounted to 8% of total births.
Le nombre de naissances illégitimes pour 1998 représentait 8 % des naissances totales.

The Civil Status Act, for its part, provides for the registration of every illegitimate birth (articles 19-22).
La loi sur l'état civil, pour sa part, prévoit l'enregistrement de toute naissance illégitime (articles 19 à 22).

24. It is also a punishable offence for a mother to kill her child in order to save herself from dishonour or out of fear of the scandal that an illegitimate birth would provoke.
24. Est également considéré comme un délit le fait pour une mère de tuer son enfant afin d'échapper au déshonneur ou par crainte du scandale qu'une naissance illégitime pourrait provoquer.

Illegitimate births by age of mother
Naissances illégitimes classées d'après l'âge de la mère

Concealing an illegitimate birth by change of name was not a legitimate purpose.
Masquer une naissance illégitime en changeant de nom n'est pas un but légitime.

In all of these cases, where youthful energy and inquisitiveness are unrestrained, the sex urge is always present. And promiscuity nearly always follows, with its inevitable harvest of abortions, illegitimate births and... disease.
Quand l'énergie et la curiosité de la jeunesse ne sont pas freinées, la pulsion sexuelle toujours présente mène très souvent à la promiscuité sexuelle, avec son inévitable cortège d'avortements, de naissances illégitimes